1 00:00:37,817 --> 00:00:41,897 ♪ Amanhã, amanhã, amanhã ♪ 2 00:00:49,111 --> 00:00:54,320 ♪ Amanhã é a resposta que darei ♪ 3 00:00:54,472 --> 00:00:59,680 ♪ Se você me perguntar onde eu moro ♪ 4 00:00:59,947 --> 00:01:04,459 ♪ E onde eu fico? ♪ 5 00:01:04,459 --> 00:01:09,211 ♪ Sim, amanhã ♪ 6 00:01:09,211 --> 00:01:11,519 ♪ Há amor em todo lugar ♪ 7 00:01:11,519 --> 00:01:13,578 ♪ Lá no alto, onde estou voando ♪ 8 00:01:13,578 --> 00:01:18,119 ♪ Brincando de esconde-esconde no céu sempre voando ♪ 9 00:01:18,119 --> 00:01:23,245 ♪ Amanhã ♪ 10 00:01:23,245 --> 00:01:28,453 ♪ Amanhã, pegue minha mão e eu te guiarei ♪ 11 00:01:29,349 --> 00:01:33,372 ♪ Você vai esquecer ontem ♪ 12 00:01:33,372 --> 00:01:38,552 ♪ Bem aqui, em meus braços ♪ 13 00:01:38,552 --> 00:01:43,505 ♪ E para sempre haveria um novo mundo ♪ 14 00:01:43,505 --> 00:01:48,018 ♪ Onde todos os nossos sonhos se tornam realidade ♪ 15 00:01:48,018 --> 00:01:52,285 ♪ Amanhã, amanhã ♪ 16 00:01:52,285 --> 00:01:56,805 ♪ Amanhã, amanhã ♪ 17 00:01:56,805 --> 00:02:02,014 ♪ Com você ♪ 18 00:02:05,356 --> 00:02:08,706 ♪ E para sempre haverá um novo mundo ♪ 19 00:02:08,706 --> 00:02:13,322 ♪ Onde todos os nossos sonhos se tornam realidade ♪ 20 00:02:13,322 --> 00:02:17,702 ♪ Amanhã, amanhã ♪ 21 00:02:17,702 --> 00:02:21,181 ♪ Amanhã, amanhã ♪ 22 00:02:21,181 --> 00:02:23,525 ♪ Com você ♪ 23 00:05:07,522 --> 00:05:10,261 - Saudações ao observador do planeta Terra. 24 00:05:10,261 --> 00:05:13,560 - E ao Controle de Observação Galáctica. 25 00:05:30,986 --> 00:05:33,938 - Pronto para relatório do observador. 26 00:05:35,901 --> 00:05:37,663 - Durante os últimos 3.000 anos, 27 00:05:37,663 --> 00:05:41,522 Eu trouxe para vocês o mesmo relatório do planeta Terra. 28 00:05:41,522 --> 00:05:42,998 Vou repetir. 29 00:05:44,161 --> 00:05:47,170 Não há nada a relatar ainda. 30 00:05:47,170 --> 00:05:51,666 Nem um único elemento original, nem um único desvio interessante. 31 00:05:51,666 --> 00:05:54,813 Simplesmente uma tentativa fracassada de evolução. 32 00:05:54,813 --> 00:05:57,313 Vênus novamente. 33 00:05:59,719 --> 00:06:01,490 - Relatório sobre o fim do mundo. 34 00:06:01,490 --> 00:06:03,399 - Relatório sobre o fim do mundo. 35 00:06:05,425 --> 00:06:07,206 - A Intergalactic monitorou um novo 36 00:06:07,206 --> 00:06:09,299 e um padrão de vibração notável 37 00:06:09,299 --> 00:06:13,253 constantemente, mas irradiando desta constelação. 38 00:06:13,253 --> 00:06:16,751 Eles estavam esperando pelo seu relatório sobre isso. 39 00:06:16,751 --> 00:06:19,027 - Não emana da terra. 40 00:06:19,027 --> 00:06:21,353 - Você tem alguma dúvida sobre o Computador Galáctico? 41 00:06:21,353 --> 00:06:24,457 - Tenho uma observação completa da Terra. 42 00:06:24,457 --> 00:06:27,931 Dos lançamentos de foguetes primitivos às baterias nucleares, 43 00:06:27,931 --> 00:06:29,892 mutadores de germes e reatores atômicos. 44 00:06:29,892 --> 00:06:31,411 - O poder dessas vibrações 45 00:06:31,411 --> 00:06:33,555 É curativo, não destrutivo. 46 00:06:33,555 --> 00:06:35,885 - Então eles estão produzindo sem saber. 47 00:06:35,885 --> 00:06:38,143 - Controlled descobriu que essas ondas 48 00:06:38,143 --> 00:06:40,498 agir como um antídoto para a crescente ameaça 49 00:06:40,498 --> 00:06:42,792 para nossa própria sobrevivência. 50 00:06:42,792 --> 00:06:44,039 - Não tive conhecimento de nenhuma ameaça. 51 00:06:44,039 --> 00:06:46,085 - Uma esterilidade de som. 52 00:06:46,085 --> 00:06:48,533 Nossas vibrações eletrônicas não estimulam mais 53 00:06:48,533 --> 00:06:50,165 e de todos os planetas, 54 00:06:50,165 --> 00:06:53,146 Somente a Terra está produzindo o antídoto. 55 00:06:53,146 --> 00:06:55,692 - Você está gravando aquela cena ao contrário? 56 00:06:55,692 --> 00:06:58,217 A lama verde ativou algo 57 00:06:58,217 --> 00:07:00,178 O que eu não observei? 58 00:07:00,178 --> 00:07:01,432 - Estou gravando 59 00:07:01,432 --> 00:07:03,692 que a terra está produzindo vibrações curativas, 60 00:07:03,692 --> 00:07:06,556 uma nova forma de harmonia eletrônica. 61 00:07:07,496 --> 00:07:09,469 - Música da terra. 62 00:07:09,469 --> 00:07:12,169 - Sim, um elemento eletrônico 63 00:07:12,169 --> 00:07:15,749 ativado por dois intangíveis há muito descartados, 64 00:07:15,749 --> 00:07:17,311 emoção e coração. 65 00:07:19,440 --> 00:07:21,861 - Sim, estou ciente do som. 66 00:07:21,861 --> 00:07:24,565 Os jovens terráqueos produzem um circuito disso. 67 00:07:24,565 --> 00:07:27,106 - Até agora, apenas em um caso 68 00:07:27,106 --> 00:07:31,213 A combinação desses fatores é considerada um antídoto. 69 00:07:31,213 --> 00:07:34,173 - Você tem exemplos dessas vibrações? 70 00:07:34,173 --> 00:07:37,533 - Apenas cintilações fracionárias. 71 00:07:39,079 --> 00:07:41,917 No entanto, o controle foi capaz de monitorar 72 00:07:41,917 --> 00:07:45,823 Veja breves imagens de quem o produz. 73 00:07:53,519 --> 00:07:57,599 ♪ Amanhã, amanhã, amanhã ♪ 74 00:08:04,626 --> 00:08:09,834 ♪ Amanhã é a resposta que darei ♪ 75 00:08:11,352 --> 00:08:15,838 ♪ Se você me perguntar onde eu moro ♪ 76 00:08:15,838 --> 00:08:19,813 ♪ E onde eu fico? ♪ 77 00:08:24,003 --> 00:08:27,921 ♪ Tomando nosso tempo ♪ 78 00:08:27,921 --> 00:08:29,241 ♪ Viver é fácil ♪ 79 00:08:29,241 --> 00:08:30,907 ♪ Se você sabe desacelerar ♪ 80 00:08:30,907 --> 00:08:35,732 ♪ E dê uma olhada ao seu redor ♪ 81 00:08:35,732 --> 00:08:36,999 ♪ Irmãos e irmãs ♪ 82 00:08:38,933 --> 00:08:42,538 ♪ Agora você é meu amor ♪ 83 00:08:42,538 --> 00:08:43,931 ♪ E eu quero cuidar de você ♪ 84 00:08:43,931 --> 00:08:45,681 ♪ E eu quero cuidar de você ♪ 85 00:08:45,681 --> 00:08:48,897 ♪ Agora você é meu amor ♪ 86 00:08:48,897 --> 00:08:50,290 ♪ E eu quero cuidar de você ♪ 87 00:08:50,290 --> 00:08:55,498 ♪ E eu quero cuidar de você ♪ 88 00:08:56,048 --> 00:08:57,627 ♪ Vou fazer o sol brilhar ♪ 89 00:08:57,627 --> 00:08:58,886 ♪ Vou fazer o sol brilhar ♪ 90 00:08:58,886 --> 00:09:00,232 ♪ Vou fazer o sol brilhar ♪ 91 00:09:00,232 --> 00:09:01,608 Eles são bem conhecidos no mundo? 92 00:09:01,608 --> 00:09:06,035 - É improvável, eles parecem muito limpos e bonitos. 93 00:09:11,409 --> 00:09:13,575 - Solicitações de controle galáctico com urgência 94 00:09:13,575 --> 00:09:14,946 que você localize esses quatro 95 00:09:14,946 --> 00:09:17,089 e coloque-os em posição para decolagem imediata. 96 00:09:20,868 --> 00:09:23,501 Você pretende examiná-los diretamente? 97 00:09:23,501 --> 00:09:24,823 - Sim. 98 00:09:24,823 --> 00:09:27,141 - Mas isso significa revelar a nossa existência. 99 00:09:27,141 --> 00:09:29,902 a membros de uma espécie inferior, o que é proibido. 100 00:09:29,902 --> 00:09:33,717 - A regra está suspensa, isso é uma crise. 101 00:09:33,717 --> 00:09:34,845 - Entendido. 102 00:09:37,871 --> 00:09:39,683 Voltarei ao planeta Terra. 103 00:09:39,683 --> 00:09:42,124 Localize e coloque esses quatro. 104 00:09:42,124 --> 00:09:45,825 Nosso voo está pré-agendado para desorbitar. 105 00:09:45,825 --> 00:09:47,388 em 17 horas terrestres. 106 00:09:49,530 --> 00:09:51,577 - Não deixa muito tempo. 107 00:09:51,577 --> 00:09:52,445 - Tempo. 108 00:09:53,952 --> 00:09:57,483 —Com licença, claro que o tempo não existe aqui. 109 00:09:57,483 --> 00:09:58,744 Depois de 3.000 anos, 110 00:09:58,744 --> 00:10:02,476 Foi preciso se acostumar um pouco. 111 00:12:19,756 --> 00:12:21,016 - Olhe para isso. 112 00:12:21,016 --> 00:12:22,281 - Desculpe, estou atrasado. 113 00:12:22,281 --> 00:12:23,538 - Bom dia, Olívia. 114 00:12:23,538 --> 00:12:24,790 - Olá Jen. 115 00:12:24,790 --> 00:12:26,056 Para que serve o banco, para um piquenique? 116 00:12:26,056 --> 00:12:27,490 - Não, poderíamos fazer uma manifestação em vez de um protesto pacífico. 117 00:12:27,490 --> 00:12:29,015 - Ah não, é hoje? 118 00:12:29,015 --> 00:12:31,149 —Bem, o reitor tem até meio-dia para decidir. 119 00:12:31,149 --> 00:12:33,569 Seria divertido poder demitir seu próprio professor. 120 00:12:33,569 --> 00:12:34,981 Bye Bye. 121 00:12:34,981 --> 00:12:36,243 - Como está a mamãezinha hoje? 122 00:12:36,243 --> 00:12:37,499 - Dê nós. 123 00:12:40,432 --> 00:12:41,902 Benny, menino Benny. 124 00:12:41,902 --> 00:12:42,770 -Lívio? 125 00:12:44,390 --> 00:12:45,830 Posso entrar? 126 00:12:45,830 --> 00:12:48,635 - Espere um minuto, Susie. 127 00:12:48,635 --> 00:12:49,896 Estou completamente nu. 128 00:12:49,896 --> 00:12:52,102 - [Olivia] Normalmente sim. 129 00:12:52,102 --> 00:12:53,356 - Que horas são, querido? 130 00:12:53,356 --> 00:12:55,223 - [Olivia] Mais tarde do que você pensa. 131 00:12:55,223 --> 00:12:56,091 -Espere. 132 00:13:02,042 --> 00:13:04,454 Oi Livy, uau, preciso disso! 133 00:13:04,454 --> 00:13:06,282 Só há instante suficiente para amanhã. 134 00:13:06,282 --> 00:13:07,538 E agora é a sua vez. 135 00:13:07,538 --> 00:13:08,806 - Ok, vou comprar alguns hoje. 136 00:13:08,806 --> 00:13:09,761 Obrigado, Dar. 137 00:13:12,123 --> 00:13:14,364 - O açúcar está no pires. 138 00:13:25,090 --> 00:13:27,164 São oito horas e está tudo bem. 139 00:13:27,164 --> 00:13:28,415 - Desculpe. 140 00:13:28,415 --> 00:13:29,923 Como você sabia que eu estava lá? 141 00:13:29,923 --> 00:13:31,850 - Intuição, você sabe como são suas mulheres. 142 00:13:31,850 --> 00:13:33,677 Você sempre os esconde lá? 143 00:13:33,677 --> 00:13:35,259 - Agora Suzana? 144 00:13:35,259 --> 00:13:36,716 Pareço o tipo de pessoa que se esconderia? 145 00:13:36,716 --> 00:13:38,663 - Sim, foi por isso que perguntei. 146 00:13:39,918 --> 00:13:41,167 Carl, você está acordado? 147 00:13:41,167 --> 00:13:42,443 - Vou subir, amor, vou subir. 148 00:13:42,443 --> 00:13:44,608 - Ah, eu não sabia que você ficou acordado a noite toda. 149 00:13:44,608 --> 00:13:45,870 - Eu também, querido. 150 00:13:45,870 --> 00:13:47,123 Parece que foi a minha vez. 151 00:13:47,123 --> 00:13:49,008 Desta vez, o café não vai me manter acordado. 152 00:13:49,008 --> 00:13:50,316 - Bem, algo melhor. 153 00:13:50,316 --> 00:13:51,796 Você tem aula às nove. 154 00:13:51,796 --> 00:13:55,145 - Duas crianças Livvy, é quinta-feira. 155 00:13:55,145 --> 00:13:56,396 São duas horas. 156 00:13:56,396 --> 00:13:57,264 - Conte-me sobre sexta-feira. 157 00:13:57,264 --> 00:14:01,319 - Sexta-feira, aluno do segundo ano, é sexta-feira. 158 00:14:01,319 --> 00:14:04,704 - Deve ter acontecido durante a noite. 159 00:14:08,341 --> 00:14:09,749 Você está acordado, Vic? 160 00:14:09,749 --> 00:14:11,029 - [Vic] Claro, entre, Lívio. 161 00:14:11,029 --> 00:14:12,331 - Bom dia, amor, 162 00:14:13,276 --> 00:14:14,948 O café vai estar um pouco frio hoje. 163 00:14:14,948 --> 00:14:16,196 - Vou esquentar de novo em breve. 164 00:14:16,196 --> 00:14:17,490 - Tudo está acontecendo lá embaixo. 165 00:14:17,490 --> 00:14:18,759 - [Vic] Fique de olho nos ovos para mim, Liv. 166 00:14:18,759 --> 00:14:19,627 - Claro. 167 00:14:22,965 --> 00:14:24,665 - Não o deixe sair. 168 00:14:24,665 --> 00:14:28,563 Não dá tempo de fazer outro, cheira bem. 169 00:14:28,563 --> 00:14:32,470 Você não fez a barba, eu não fiz nada. 170 00:14:32,470 --> 00:14:33,338 Devo fazer um para o armário? 171 00:14:33,338 --> 00:14:35,595 - Não, o armário sumiu. 172 00:14:37,250 --> 00:14:38,118 - Mais um para cima. 173 00:14:39,116 --> 00:14:40,428 - Qual é a contagem regressiva, Lívio? 174 00:14:40,428 --> 00:14:41,695 - 35 minutos. 175 00:14:41,695 --> 00:14:43,201 - Olá? 176 00:14:43,201 --> 00:14:46,480 Ei, vou comprá-los, querido. 177 00:14:46,480 --> 00:14:49,761 - Você receberá um e ele estará quebrado, desculpe. 178 00:14:49,761 --> 00:14:51,688 - Eu me casaria com você se você não fosse tão pálido. 179 00:14:51,688 --> 00:14:53,188 —Você diz isso para todas as garotas. 180 00:14:53,188 --> 00:14:54,434 - Como é que você está tão preparado? 181 00:14:54,434 --> 00:14:56,320 - Tenho lutado por você, cara. 182 00:14:56,320 --> 00:14:57,823 - Esse não é o meu curso, quem quer dirigir uma universidade? 183 00:14:57,823 --> 00:14:59,079 Eu não consigo nem correr sozinho. 184 00:14:59,079 --> 00:15:00,688 - Não pretendo administrar, mas sim participar ativamente. 185 00:15:00,688 --> 00:15:02,832 Amamos a participação acadêmica. 186 00:15:02,832 --> 00:15:05,457 - Ótimo, vamos participar disso. 187 00:15:06,861 --> 00:15:10,075 - Olá, ontem à noite tive um sonho muito estranho. 188 00:15:10,075 --> 00:15:11,828 - Que você apareceu na universidade de camisola curta. 189 00:15:11,828 --> 00:15:13,099 - Não, estou falando sério. 190 00:15:13,099 --> 00:15:14,360 - Eu também. 191 00:15:14,360 --> 00:15:16,468 Porque é isso que vai acontecer se você não se vestir. 192 00:15:19,560 --> 00:15:20,816 - Se apresse. 193 00:15:20,816 --> 00:15:22,068 - Bye Bye. 194 00:15:22,068 --> 00:15:23,332 - Você consertou sua caixa do Tweety? 195 00:15:23,332 --> 00:15:24,875 - Sim, não desfaça. 196 00:15:24,875 --> 00:15:26,848 - Não é uma caixa Tweety, é um toner. 197 00:15:26,848 --> 00:15:27,800 - Ok, então me acalme, cara. 198 00:15:27,800 --> 00:15:28,842 Tonifique minha mente. 199 00:15:37,307 --> 00:15:38,600 - Ei, como foi esta noite? 200 00:15:38,600 --> 00:15:39,857 Vamos tocar no festival ou não? 201 00:15:39,857 --> 00:15:41,127 - Só saberei mais tarde. 202 00:15:41,127 --> 00:15:42,374 Eles vão me ligar na escola. 203 00:15:42,374 --> 00:15:45,329 Acho que é melhor levarmos o equipamento conosco de qualquer maneira. 204 00:15:45,329 --> 00:15:46,896 - É melhor brincarmos em algum lugar, 205 00:15:46,896 --> 00:15:50,710 Como se o dia do pagamento fosse sexta-feira e minha bateria precisasse de pão. 206 00:15:50,710 --> 00:15:51,989 - Quando você fez isso? 207 00:15:51,989 --> 00:15:53,761 - Ontem à noite pensei que poderíamos usá-lo para cobrança. 208 00:15:53,761 --> 00:15:56,185 Ou seja, não podemos estar num festival de música pop sem saber quem somos. 209 00:15:56,185 --> 00:15:58,047 - Bem, pelo menos mostra que estamos cheios de lixo. 210 00:15:58,047 --> 00:15:59,304 - Isso torna tudo diferente. 211 00:15:59,304 --> 00:16:03,633 - Amanhã, você acha que esse é um bom nome para nós? 212 00:16:03,633 --> 00:16:04,880 - Claro, eu gosto disso. 213 00:16:04,880 --> 00:16:07,394 Somos demais, somos amanhã. 214 00:16:43,800 --> 00:16:45,279 Que aula vamos perder? 215 00:16:45,279 --> 00:16:48,473 - Da forma como formulamos e não vamos perder, 216 00:16:48,473 --> 00:16:50,982 Tenha fé no motorista. 217 00:16:50,982 --> 00:16:52,319 Você está bem, Vic? 218 00:16:52,319 --> 00:16:56,054 - Olha, esta noite eu tenho um problema. 219 00:16:56,054 --> 00:16:57,325 -Amy. 220 00:16:57,325 --> 00:16:58,874 - Muito bem, sim, Amy. 221 00:16:58,874 --> 00:17:00,397 - Crise. 222 00:17:00,397 --> 00:17:01,665 - O que aconteceu? 223 00:17:01,665 --> 00:17:02,920 -Amy. 224 00:17:02,920 --> 00:17:04,189 - Você está grávida? 225 00:17:04,189 --> 00:17:05,445 Você se importa? Hoje é seu aniversário. 226 00:17:05,445 --> 00:17:06,698 - E qual é o problema? 227 00:17:06,698 --> 00:17:08,101 - Prometi levá-la ao balé esta noite. 228 00:17:08,101 --> 00:17:09,358 - Não. 229 00:17:09,358 --> 00:17:10,625 - Isto é, se a oportunidade se apresentar. 230 00:17:10,625 --> 00:17:13,039 - Você vai ter a época mais louca do ano. 231 00:17:13,039 --> 00:17:14,319 Cinco ritmos para excitá-la 232 00:17:14,319 --> 00:17:16,127 e um amante, um menino para desencorajá-la. 233 00:17:16,127 --> 00:17:17,439 - Mas isso não é coisa dele. 234 00:17:17,439 --> 00:17:19,685 Você já sabe que ela não gosta de pop, ela gosta de música clássica. 235 00:17:19,685 --> 00:17:23,325 - Ouça, Vic, se conseguirmos o emprego esta noite, é obrigatório. 236 00:17:23,325 --> 00:17:25,094 Criamos a cena e posso reservar a cena. 237 00:17:25,094 --> 00:17:26,350 até a final. 238 00:17:26,350 --> 00:17:27,668 —Pense naquele pão. 239 00:17:27,668 --> 00:17:29,545 - Diga a Amy para pensar naquele pão. 240 00:17:43,102 --> 00:17:44,361 - Então relaxe, hein? 241 00:17:44,361 --> 00:17:46,302 —Escute, estou cancelando um encontro com Matt hoje à noite. 242 00:17:46,302 --> 00:17:47,628 - Sim, mas não é aniversário dele. 243 00:17:47,628 --> 00:17:48,875 - Mas Amy vai entender. 244 00:17:48,875 --> 00:17:50,151 - Ela não vai fazer isso. 245 00:17:50,151 --> 00:17:51,411 - Ela vai fazer isso porque Livvy vai falar com ela. 246 00:17:51,411 --> 00:17:52,279 - Sou? 247 00:17:53,375 --> 00:17:55,878 - Claro, de mulher para mulher. 248 00:17:55,878 --> 00:18:00,725 - Há 600 meninas nesta universidade e você tem que escolher a mais estranha. 249 00:18:04,154 --> 00:18:06,498 —Senhorita, do meu jardim. 250 00:18:08,027 --> 00:18:09,367 Um toque de cor para o escritório. 251 00:18:09,367 --> 00:18:10,641 - Obrigado. 252 00:18:10,641 --> 00:18:11,906 - Olha, espero que você não se importe, 253 00:18:11,906 --> 00:18:13,152 mas pode haver uma chamada no caminho. 254 00:18:13,152 --> 00:18:14,488 Os alunos não estão autorizados a fazer chamadas, exceto em. 255 00:18:14,488 --> 00:18:15,733 - Uma emergência, claro, senhorita. 256 00:18:15,733 --> 00:18:18,970 Isto pode ser uma emergência. 257 00:18:18,970 --> 00:18:22,660 Nossa, que broche lindo você está usando, tchau. 258 00:18:31,906 --> 00:18:32,774 - Uau. 259 00:18:33,861 --> 00:18:36,292 - Não há tempo para exclamações de espanto, vamos. 260 00:18:47,744 --> 00:18:48,611 -Amy. 261 00:18:51,560 --> 00:18:52,602 Pausa para almoço. 262 00:18:58,376 --> 00:19:00,721 ♪ Feliz aniversário ♪ 263 00:19:00,721 --> 00:19:03,063 ♪ Feliz aniversário ♪ 264 00:19:03,063 --> 00:19:05,894 ♪ Feliz aniversário, querida Amy ♪ 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,758 ♪ Feliz aniversário ♪ 266 00:19:19,633 --> 00:19:21,084 Gatinhos. 267 00:19:21,084 --> 00:19:22,347 - Benny. 268 00:19:22,347 --> 00:19:23,607 - Estou atrasado, Fran. 269 00:19:23,607 --> 00:19:24,860 - Sim, cerca de 12 horas atrasado. 270 00:19:24,860 --> 00:19:26,377 Foi muito divertido dançar comigo mesmo 271 00:19:26,377 --> 00:19:29,373 Eu mesmo paguei, conversando comigo mesmo. 272 00:19:29,373 --> 00:19:32,038 - Nossa Fran, me desculpe, mas teremos um ensaio. 273 00:19:32,038 --> 00:19:34,295 -Quem teve o melhor desempenho? 274 00:19:35,893 --> 00:19:38,518 -Vamos conversar mais tarde. 275 00:19:38,518 --> 00:19:39,793 - A mudança de Demist para Singer 276 00:19:39,793 --> 00:19:41,813 é provavelmente o exemplo mais marcante 277 00:19:41,813 --> 00:19:43,694 habilidade contrapontística. 278 00:19:43,694 --> 00:19:47,079 Você observará como Wagner funde os três temas principais. 279 00:19:47,079 --> 00:19:51,319 de sua abertura em uma progressão de acordes vertical, 280 00:19:51,319 --> 00:19:54,152 e ainda assim nunca permite esta rede de contraponto 281 00:19:54,152 --> 00:19:57,965 interferir na estrutura harmônica. 282 00:20:00,474 --> 00:20:01,932 Podemos analisar melhor essa técnica. 283 00:20:01,932 --> 00:20:04,079 separando a forma melódica 284 00:20:04,079 --> 00:20:05,646 da harmonia contrapontística. 285 00:20:05,646 --> 00:20:10,247 Então, se tocarmos o tema um no piano, Sr. Davis. 286 00:20:24,063 --> 00:20:27,976 E agora, o segundo tópico da senhorita Broshard. 287 00:20:45,948 --> 00:20:48,118 Bom dia, Sr. Thomas. 288 00:20:49,972 --> 00:20:53,133 Começamos sem você, espero que não se importe. 289 00:20:53,133 --> 00:20:54,390 - Bem, sinto muito, Dr. Gilmore, 290 00:20:54,390 --> 00:20:58,258 Foi uma daquelas manhãs. 291 00:20:58,258 --> 00:21:01,534 - Por favor, continue com os tópicos um e dois. 292 00:21:04,366 --> 00:21:07,067 Agora ouça como Wagner construiu os três temas. 293 00:21:07,067 --> 00:21:10,973 em uma combinação e progressão harmoniosas. 294 00:21:20,357 --> 00:21:22,565 Telefonema para o Sr. Thomas. 295 00:21:22,565 --> 00:21:24,491 - Ah, ótimo, obrigado. 296 00:21:24,491 --> 00:21:26,610 Desculpe pelo transtorno, é uma emergência. 297 00:21:26,610 --> 00:21:30,010 Espero não ter deixado para tarde demais. 298 00:21:30,010 --> 00:21:33,095 No entanto, a interação bem sucedida das partes, 299 00:21:33,095 --> 00:21:37,261 Nem sempre é tão fácil como Wagner faz parecer. 300 00:21:39,817 --> 00:21:40,684 - Olá? 301 00:21:41,603 --> 00:21:43,490 Sim, é ele. 302 00:21:43,490 --> 00:21:44,750 Ah, isso é ótimo. 303 00:21:44,750 --> 00:21:46,376 Isso é incrível. 304 00:21:46,376 --> 00:21:47,956 Sim, claro que podemos fazer isso em oito minutos. 305 00:21:47,956 --> 00:21:50,123 Temos material suficiente para oito dias. 306 00:21:50,123 --> 00:21:52,236 Ok, oito minutos. 307 00:21:52,236 --> 00:21:54,750 Sim, somos quatro e uma de nós é uma menina. 308 00:21:54,750 --> 00:21:56,117 Não, ninguém está travestido. 309 00:21:56,117 --> 00:21:57,917 Ela é uma garota de verdade. 310 00:21:57,917 --> 00:21:59,170 Sim senhor, às oito. 311 00:21:59,170 --> 00:22:00,435 Sim, senhor. 312 00:22:01,875 --> 00:22:03,611 Ah, sinto muito, senhorita. 313 00:22:04,923 --> 00:22:07,436 Simplesmente que a emergência acabou. 314 00:22:51,689 --> 00:22:54,280 - Salientei que a maioria do pessoal de gestão 315 00:22:54,280 --> 00:22:56,142 Não dê nenhuma aula. 316 00:22:56,142 --> 00:22:58,911 Suas funções são quase inteiramente administrativas, 317 00:22:58,911 --> 00:23:02,355 E ainda assim, eles controlam todas as decisões acadêmicas. 318 00:23:02,355 --> 00:23:05,069 Na sequência da decisão da sua comissão, 319 00:23:05,069 --> 00:23:08,655 Pedimos ao diretor 20% de alunos e 20% de funcionários. 320 00:23:08,655 --> 00:23:10,902 para participar do corpo diretivo. 321 00:23:10,902 --> 00:23:12,308 Agora você sabe a resposta dele. 322 00:23:19,035 --> 00:23:20,684 Ok, acalme-se. 323 00:23:22,786 --> 00:23:24,133 Não é adorável? 324 00:23:24,133 --> 00:23:28,386 - Vamos fazer uma votação final, levantando a mão, contra, a favor. 325 00:23:32,075 --> 00:23:33,553 Está tudo bem, está tudo bem. 326 00:23:33,553 --> 00:23:35,293 Agora eles provavelmente tentarão apresentar isso como uma tentativa 327 00:23:35,293 --> 00:23:37,584 Instale a anarquia em vez da autoridade. 328 00:23:37,584 --> 00:23:40,089 Então, se achamos que somos tão inteligentes, vamos provar isso. 329 00:23:40,089 --> 00:23:43,308 Vamos manter a simpatia do público provando que isto é falso. 330 00:23:51,639 --> 00:23:52,909 Bom? 331 00:23:52,909 --> 00:23:55,244 Você sabia que seus ouvidos se movem quando você grita? 332 00:23:55,244 --> 00:23:56,503 - Isso não acontece com todo mundo? 333 00:23:56,503 --> 00:23:58,142 -Mateus. 334 00:23:58,142 --> 00:24:00,397 - Vamos, grite, vamos dar uma olhada. 335 00:24:00,397 --> 00:24:01,656 - O que acontece agora, Matt? 336 00:24:01,656 --> 00:24:03,050 As aulas continuam. 337 00:24:03,050 --> 00:24:04,470 - Não, isso só envergonharia o pessoal. 338 00:24:04,470 --> 00:24:06,144 porque a maioria deles está do nosso lado. 339 00:24:06,144 --> 00:24:07,401 - Ok, vamos colocar o equipamento, 340 00:24:07,401 --> 00:24:09,418 Nosso ensaio na hora do almoço não vai envergonhar ninguém. 341 00:24:09,418 --> 00:24:10,868 - A hora do almoço é a sua hora. 342 00:24:10,868 --> 00:24:14,690 - Rotor da sala de jantar, caso o pessoal da cozinha seja afastado, 343 00:24:14,690 --> 00:24:15,965 Está em dois dos nossos turnos. 344 00:24:15,965 --> 00:24:17,217 - Ok, vamos. 345 00:24:17,217 --> 00:24:18,605 - Até mais. 346 00:24:19,783 --> 00:24:22,698 Sim, Olivia, estou ansioso por isso. 347 00:24:22,698 --> 00:24:24,695 - Ok, venha aqui, querido. 348 00:24:26,343 --> 00:24:28,070 Agora, qual é o seu problema? 349 00:24:28,070 --> 00:24:29,344 - Sem problemas. 350 00:24:29,344 --> 00:24:31,510 Esta manhã já me beijaram duas vezes na orelha. 351 00:24:31,510 --> 00:24:34,809 - Oh, bem, isso muda um pouco. 352 00:24:35,994 --> 00:24:37,288 - Suprimentos disponíveis. 353 00:24:37,288 --> 00:24:38,566 - Mais. 354 00:24:38,566 --> 00:24:39,781 - Você não é você. 355 00:24:43,018 --> 00:24:44,474 - Venha aqui, Livvy. 356 00:24:44,474 --> 00:24:46,381 Solte o homem e arraste Vic. 357 00:24:46,381 --> 00:24:48,054 enquanto vou procurar Carl. 358 00:24:48,054 --> 00:24:49,502 - Mas pelo menos esta noite 359 00:24:49,502 --> 00:24:50,882 Teremos um tipo diferente de comemoração. 360 00:24:50,882 --> 00:24:52,142 Uma manifestação de aniversário. 361 00:24:52,142 --> 00:24:54,647 - Amy, e se esta noite for uma noite especial? 362 00:24:54,647 --> 00:24:57,099 Sugeri levá-lo a um lugar completamente diferente. 363 00:24:57,099 --> 00:24:58,347 Não é balé. 364 00:24:58,347 --> 00:24:59,606 - Você tem razão. 365 00:24:59,606 --> 00:25:00,854 Não é balé. 366 00:25:00,854 --> 00:25:02,117 - Olá Amém. 367 00:25:02,117 --> 00:25:03,366 - Ah, bom dia, Olívia. 368 00:25:03,366 --> 00:25:04,622 Posso tirar seu homem de você por um tempo? 369 00:25:04,622 --> 00:25:05,880 - Você pode pegar emprestado até a hora do almoço. 370 00:25:05,880 --> 00:25:07,134 Vou excluí-lo e coletar alguns fragmentos. 371 00:25:07,134 --> 00:25:08,894 Precisaremos de cobertores e outras coisas para esta noite. 372 00:25:08,894 --> 00:25:10,154 - Ok, tutu, cantina, uma hora. 373 00:25:10,154 --> 00:25:12,700 - E desta vez, estarei lá. 374 00:25:12,700 --> 00:25:15,478 - Vamos Tutu, estamos descarregando. 375 00:25:51,469 --> 00:25:53,390 - Kyle, vamos ao ensaio. 376 00:25:53,390 --> 00:25:54,642 - Sim, ensaio. 377 00:25:54,642 --> 00:25:55,908 - Meu chapéu, certo? Obrigado. 378 00:25:55,908 --> 00:25:57,661 —Olha, esta é Savannah. 379 00:25:57,661 --> 00:25:58,908 - Este é Benjamim. 380 00:25:58,908 --> 00:26:00,176 - Olá, Silvie, como vai? 381 00:26:00,176 --> 00:26:01,428 Vamos, amigo, vamos. 382 00:26:01,428 --> 00:26:02,681 - Um segundo, um segundo. 383 00:26:26,931 --> 00:26:28,558 Qual a sua opinião sobre esta situação? 384 00:26:28,558 --> 00:26:29,932 - Ah, não tenho opinião. 385 00:26:29,932 --> 00:26:31,898 - Bem, obviamente você está preparado para uma longa sessão. 386 00:26:31,898 --> 00:26:34,589 - Ah, estou pronto para qualquer coisa. 387 00:26:38,065 --> 00:26:39,490 - Você já tem seu lugar reservado. 388 00:26:39,490 --> 00:26:40,743 - Sim. 389 00:26:40,743 --> 00:26:42,010 - O que há na sua caixa? 390 00:26:42,010 --> 00:26:43,263 - Tudo que você precisa para se sentar. 391 00:26:43,263 --> 00:26:44,509 - Aqui, ligue a câmera. 392 00:26:44,509 --> 00:26:46,767 Ah, espere um minuto, ok? 393 00:26:49,096 --> 00:26:52,563 Muito obrigado, senhor. 394 00:26:52,563 --> 00:26:53,829 - Obrigado. 395 00:26:53,829 --> 00:26:55,089 - Posso lhe fazer uma pergunta, senhor? 396 00:26:55,089 --> 00:26:56,903 -Não, você pergunta. 397 00:26:56,903 --> 00:26:59,056 - Qual a sua opinião sobre isso? 398 00:26:59,056 --> 00:27:00,490 - Não, não tenho, pergunte ao baterista. 399 00:27:00,490 --> 00:27:02,083 - Cavaleiro com o tambor. 400 00:27:02,083 --> 00:27:03,374 Dê-me a sua opinião sobre o protesto. 401 00:27:03,374 --> 00:27:04,623 - Meu? 402 00:27:04,623 --> 00:27:06,061 - Bem, isso é uma coisa boa ou ruim? 403 00:27:06,061 --> 00:27:07,454 - É algo ótimo. 404 00:27:07,454 --> 00:27:08,703 Isso é uma coisa boa ou ruim? 405 00:27:08,703 --> 00:27:10,473 - Sempre bom. 406 00:27:22,659 --> 00:27:24,453 - Sr. Tomás? 407 00:27:24,453 --> 00:27:25,886 - Olá Sue, doutora. 408 00:27:25,886 --> 00:27:28,123 - Você solicitou um artigo sobre o contraponto do século XIV. 409 00:27:28,123 --> 00:27:29,746 - Eu fiz? 410 00:27:29,746 --> 00:27:30,999 - Você conseguiu. 411 00:27:30,999 --> 00:27:32,272 - Ah, claro, claro. 412 00:27:32,272 --> 00:27:33,534 O que você está cozinhando, Sue? 413 00:27:33,534 --> 00:27:34,786 - Esta noite é grátis. 414 00:27:34,786 --> 00:27:36,044 - Que? 415 00:27:36,044 --> 00:27:37,313 Eles convocaram uma reunião de emergência com a equipe. 416 00:27:37,313 --> 00:27:38,572 e eu não posso fazer isso. 417 00:27:38,572 --> 00:27:39,993 - Ah, isso, bem, quero dizer, seria 418 00:27:39,993 --> 00:27:41,399 um problema de qualquer maneira, ouça, 419 00:27:41,399 --> 00:27:44,466 Tenho algo realmente emocionante para esta noite. 420 00:27:44,466 --> 00:27:46,046 - Você saiu da cama ao telefone? 421 00:27:46,046 --> 00:27:48,066 - Certo, não, não, não, não. 422 00:27:48,066 --> 00:27:49,313 Vamos, Sue. 423 00:27:49,313 --> 00:27:50,815 Aquilo não era uma garota, era um festival de música pop. 424 00:27:50,815 --> 00:27:52,133 Estamos nisso, Sue. 425 00:27:52,133 --> 00:27:53,886 Um grupo adoeceu e nós somos os substitutos, tudo bem? 426 00:27:53,886 --> 00:27:55,623 - Isso é ótimo, Benny. 427 00:27:56,638 --> 00:27:59,326 Boa sorte e você estará de volta. 428 00:27:59,326 --> 00:28:01,326 O jornal. Sr. 429 00:28:01,326 --> 00:28:02,923 - Claro, Dr. Gilmore. 430 00:28:02,923 --> 00:28:04,273 - Mas por que na hora do almoço? 431 00:28:04,273 --> 00:28:05,530 O que acabamos de dizer à Amy? 432 00:28:05,530 --> 00:28:06,786 - Já ouvi esse nome em algum lugar. 433 00:28:06,786 --> 00:28:08,232 - Não é um grande golpe, Carly não consegue lidar com isso. 434 00:28:08,232 --> 00:28:09,494 para jantar e almoço. 435 00:28:09,494 --> 00:28:10,746 Pelo menos não em um aniversário. 436 00:28:10,746 --> 00:28:12,006 - Qual é o problema? 437 00:28:12,006 --> 00:28:13,273 -Amy. 438 00:28:13,273 --> 00:28:14,527 Por que não começamos agora? Não há aulas. 439 00:28:14,527 --> 00:28:15,779 Poderíamos brincar de sentar. 440 00:28:15,779 --> 00:28:17,053 - Eu sou fácil. 441 00:28:17,053 --> 00:28:18,607 -Ei, algum de vocês gosta de um pouco de ritmo? 442 00:28:19,859 --> 00:28:21,120 Você entendeu. 443 00:28:55,944 --> 00:28:59,720 ♪ Tomando nosso tempo ♪ 444 00:28:59,720 --> 00:29:01,199 ♪ O amor vem facilmente ♪ 445 00:29:01,199 --> 00:29:04,465 ♪ Não há nada melhor para fazer ♪ 446 00:29:04,465 --> 00:29:08,006 ♪ Querida, só você e eu ♪ 447 00:29:08,006 --> 00:29:13,215 ♪ Tomando nosso tempo ♪ 448 00:29:13,493 --> 00:29:15,293 ♪ As pessoas esquecem que são jovens ♪ 449 00:29:15,293 --> 00:29:19,136 ♪ Tudo é antigo e rítmico ♪ 450 00:29:19,136 --> 00:29:23,330 ♪ Porque eles não sabem onde fica ♪ 451 00:29:23,330 --> 00:29:28,539 ♪ Temos o segredo da vida na palma da nossa mão ♪ 452 00:29:28,686 --> 00:29:32,727 ♪ Não escondemos a cabeça na areia ♪ 453 00:29:32,727 --> 00:29:36,809 ♪ E não fazemos planos ♪ 454 00:29:36,809 --> 00:29:40,426 ♪ Tomando nosso tempo ♪ 455 00:29:40,426 --> 00:29:41,700 ♪ Viver é fácil ♪ 456 00:29:41,700 --> 00:29:44,986 ♪ Se você sabe desacelerar ♪ 457 00:29:44,986 --> 00:29:48,466 ♪ E dê uma olhada ao seu redor ♪ 458 00:29:48,466 --> 00:29:50,226 ♪ Irmãos e irmãs ♪ 459 00:29:50,226 --> 00:29:53,485 ♪ Tomando nosso tempo ♪ 460 00:29:53,485 --> 00:29:55,491 ♪ O amor vem facilmente ♪ 461 00:29:55,491 --> 00:29:58,846 ♪ Não há nada melhor para fazer ♪ 462 00:29:58,846 --> 00:30:02,226 ♪ Querida, só você e eu ♪ 463 00:30:02,226 --> 00:30:07,434 ♪ Tomando nosso tempo ♪ 464 00:30:07,942 --> 00:30:13,150 ♪ Por que andar por aí como uma galinha sem cabeça? ♪ 465 00:30:13,528 --> 00:30:17,750 ♪ Quando você pode relaxar na sua cama ♪ 466 00:30:17,750 --> 00:30:22,958 ♪ Por que devemos ser guiados pelo relógio todos os dias? ♪ 467 00:30:23,208 --> 00:30:27,126 ♪ Deixe seu coração guiá-lo ♪ 468 00:30:27,126 --> 00:30:31,127 ♪ E pense nos jogos que podemos jogar ♪ 469 00:30:31,127 --> 00:30:34,326 ♪ Tomando nosso tempo ♪ 470 00:30:34,326 --> 00:30:35,993 ♪ Viver é fácil ♪ 471 00:30:35,993 --> 00:30:39,675 ♪ Se você sabe desacelerar ♪ 472 00:30:39,675 --> 00:30:44,188 ♪ E dê uma olhada ao seu redor ♪ 473 00:30:44,188 --> 00:30:45,446 ♪ Irmãos e irmãs ♪ 474 00:30:45,446 --> 00:30:48,186 ♪ Tomando nosso tempo ♪ 475 00:30:48,186 --> 00:30:49,579 ♪ O amor vem facilmente ♪ 476 00:30:49,579 --> 00:30:53,104 ♪ Não há nada melhor para fazer ♪ 477 00:30:53,104 --> 00:30:56,429 ♪ Querida, só você e eu ♪ 478 00:30:56,429 --> 00:31:01,579 ♪ Tomando nosso tempo ♪ 479 00:31:01,579 --> 00:31:05,399 ♪ Tomando nosso tempo ♪ 480 00:31:12,613 --> 00:31:16,632 ♪ Tomando nosso tempo ♪ 481 00:31:16,632 --> 00:31:17,891 ♪ Sim, sim ♪ 482 00:31:17,891 --> 00:31:19,153 ♪ Sim, sim, sim ♪ 483 00:31:19,153 --> 00:31:22,973 ♪ Tomando nosso tempo ♪ 484 00:32:02,674 --> 00:32:04,082 - Ah, não tem suco. 485 00:32:04,082 --> 00:32:06,128 - Acabamos de sobrecarregar o fusível, cara. 486 00:32:06,128 --> 00:32:07,389 - Talvez tenha sido apenas uma queda de energia. 487 00:32:07,389 --> 00:32:09,993 - É uma queda de energia, eu desliguei. 488 00:32:11,140 --> 00:32:13,215 Como você ousa organizar uma exposição como essa? 489 00:32:13,215 --> 00:32:14,475 no horário curricular. 490 00:32:14,475 --> 00:32:16,751 —Realmente não queríamos incomodar ninguém, doutor. 491 00:32:16,751 --> 00:32:18,775 - Achávamos que não haveria mais aulas hoje. 492 00:32:18,775 --> 00:32:20,292 —Não interrompi nenhuma aula, senhorita. 493 00:32:20,292 --> 00:32:22,548 E embora esta universidade ainda tenha regras, 494 00:32:22,548 --> 00:32:24,852 Não permitirei que sejam desobedecidos flagrantemente. 495 00:32:24,852 --> 00:32:28,435 Eu apreciaria se você removesse tudo isso do prédio imediatamente. 496 00:32:28,435 --> 00:32:30,195 Se o resto de vocês quiser continuar 497 00:32:30,195 --> 00:32:32,131 sua sessão imprudente, 498 00:32:32,131 --> 00:32:34,881 De agora em diante você fará isso lá fora. 499 00:32:37,275 --> 00:32:38,532 - Tenho certeza que é um mal-entendido, doutor. 500 00:32:38,532 --> 00:32:39,828 - Então vamos evitar qualquer mal-entendido. 501 00:32:39,828 --> 00:32:41,499 Sobre isso. Sr. Mateus. 502 00:32:41,499 --> 00:32:43,515 Quero que todos os alunos que não trabalham 503 00:32:43,515 --> 00:32:45,626 Saia desta universidade antes do almoço. 504 00:32:49,394 --> 00:32:51,297 - Ok, acalme-se, acalme-se. 505 00:32:51,297 --> 00:32:52,165 - E eu ficaria muito infeliz, Sr. Matthew, 506 00:32:52,165 --> 00:32:53,976 se isso tiver que ser alcançado pela força. 507 00:32:57,626 --> 00:32:59,819 - Este é o nosso próprio sangue. 508 00:32:59,819 --> 00:33:01,067 - Você não está sugerindo seriamente. 509 00:33:01,067 --> 00:33:02,333 Devemos fazer o que o homem diz. 510 00:33:02,333 --> 00:33:03,692 - Sugiro que é a coisa mais inteligente a fazer. 511 00:33:06,073 --> 00:33:07,534 - Isso só pode nos levar a estar ainda mais errados. 512 00:33:13,986 --> 00:33:15,233 - Sente-se, sente-se. 513 00:33:15,233 --> 00:33:16,593 Contanto que possamos fazer o que quisermos, querido. 514 00:33:16,593 --> 00:33:18,206 —Bom, eles não deixam a gente fazer isso na rua. 515 00:33:18,206 --> 00:33:19,486 Temos que encontrar outro lugar, cara. 516 00:33:19,486 --> 00:33:21,263 Como se tivéssemos que fazer esse ensaio hoje à noite. 517 00:33:21,263 --> 00:33:23,445 "Sabe, Livy, nunca vi Matt tão tenso." 518 00:33:23,445 --> 00:33:26,216 - Ah, sim, ele está em uma de suas viagens de ego. 519 00:33:26,216 --> 00:33:27,467 - Me perdoe. 520 00:33:27,467 --> 00:33:29,818 Deixe-me dizer que som tremendo todos eles fazem juntos. 521 00:33:29,818 --> 00:33:31,074 - Sim, por favor. 522 00:33:31,074 --> 00:33:32,615 Sim, você pode dizer isso quantas vezes quiser. 523 00:33:32,615 --> 00:33:33,960 - Não, sério, estou falando sério. 524 00:33:33,960 --> 00:33:37,577 Afinal, você me seduziu da rua. 525 00:33:37,577 --> 00:33:39,177 Ah, posso? 526 00:33:39,177 --> 00:33:40,045 Obrigado. 527 00:33:50,457 --> 00:33:51,817 - Não deixe cair, pelo amor de Deus, 528 00:33:51,817 --> 00:33:53,388 Esse é o trabalho da minha vida lá. 529 00:33:53,388 --> 00:33:55,394 - Nunca vi nada parecido. 530 00:33:55,394 --> 00:33:56,654 O que é isso, um amplificador? 531 00:33:56,654 --> 00:33:58,874 - Um pouco de amplificador, um pouco de sintetizador. 532 00:33:58,874 --> 00:34:00,141 - Aquela coisinha 533 00:34:00,141 --> 00:34:01,514 Soa diferente do que outros grupos veem? 534 00:34:01,514 --> 00:34:02,879 - Sim, sem dúvida. 535 00:34:02,879 --> 00:34:05,502 Devo dizer que gostaria de comprar alguns de seus álbuns. 536 00:34:05,502 --> 00:34:07,521 - Talvez sim, se você viver o suficiente. 537 00:34:07,521 --> 00:34:08,774 Vamos, cara de bebê. 538 00:34:08,774 --> 00:34:10,021 Você também joga? 539 00:34:10,021 --> 00:34:11,276 - Não, eu fico nu. 540 00:34:11,276 --> 00:34:12,718 - Savannah é uma modelo artística. 541 00:34:12,718 --> 00:34:15,496 - E tenho certeza que é muito bom. 542 00:34:17,393 --> 00:34:19,514 - Olá, você está na Presso TV? 543 00:34:19,514 --> 00:34:21,267 - Ah, nada é tão romântico. 544 00:34:21,267 --> 00:34:23,140 Eu sou um antropólogo. 545 00:34:23,140 --> 00:34:26,788 - Bem, todos nós temos que fazer alguma coisa. 546 00:34:29,835 --> 00:34:32,116 - Claro, antropologia é meu trabalho, 547 00:34:32,116 --> 00:34:33,743 mas meu hobby é música moderna. 548 00:34:33,743 --> 00:34:36,382 —Esse também é o nosso hobby, mas gostaríamos que fosse o nosso trabalho. 549 00:34:36,382 --> 00:34:37,609 - Ah, entendo, eles não são profissionais. 550 00:34:37,609 --> 00:34:38,876 - Eles são apenas amadores. 551 00:34:38,876 --> 00:34:39,931 - Mas esta noite somos profissionais. 552 00:34:39,931 --> 00:34:42,064 - Sim, no Roundhouse Pop Festival. 553 00:34:42,064 --> 00:34:43,474 - Oh, isso parece muito emocionante. 554 00:34:43,474 --> 00:34:45,341 - Não vai ser se ensaiarmos molhados, cara. 555 00:34:45,341 --> 00:34:47,814 —Olha, correndo o risco de parecer presunçoso. 556 00:34:47,814 --> 00:34:50,107 Tenho uma estufa bastante grande e ficaria encantado 557 00:34:50,107 --> 00:34:53,241 Se você quiser usá-lo, para o seu ensaio, claro. 558 00:34:53,241 --> 00:34:54,868 Não pude deixar de ouvir o seu problema. 559 00:34:54,868 --> 00:34:56,134 "Você é muito gentil, Sr. Williams." 560 00:34:56,134 --> 00:34:57,794 mas com o nosso barulho e o dos seus vizinhos. 561 00:34:57,794 --> 00:34:58,807 - Ah, eu não tenho vizinhos. 562 00:34:58,807 --> 00:35:00,054 Moro no centro de Hampstead Heath. 563 00:35:00,054 --> 00:35:00,922 Estou falando sério. 564 00:35:02,814 --> 00:35:04,113 Aqui estamos, na West Heath Drive. 565 00:35:04,113 --> 00:35:07,996 É muito fácil chegar daqui de carro, 20 minutos. 566 00:35:07,996 --> 00:35:09,479 —Uau, isso é incrível da sua parte, Sr. Williams. 567 00:35:09,479 --> 00:35:10,753 Mas não acho que deveríamos. 568 00:35:10,753 --> 00:35:12,125 - Ah, você pode estar interessado no meu sistema de som. 569 00:35:12,125 --> 00:35:14,486 Eu tenho um gravador de quatro pistas com função de gravação de dissipador. 570 00:35:14,486 --> 00:35:15,753 - Reox. 571 00:35:15,753 --> 00:35:17,853 - Sim, se houver algo que você queira levar. 572 00:35:17,853 --> 00:35:19,511 - Ok, o que estamos esperando? 573 00:35:19,511 --> 00:35:22,193 - Bem, parece que você comprou um grupo. 574 00:35:22,193 --> 00:35:24,235 - Eu não poderia estar mais feliz. 575 00:35:24,235 --> 00:35:28,653 "Oh, temo que alguém tenha que sentar no colo de alguém." 576 00:35:28,653 --> 00:35:31,179 - Não se preocupe comigo, tenho meu próprio meio de transporte. 577 00:35:31,179 --> 00:35:32,436 - Não vamos embora agora. 578 00:35:32,436 --> 00:35:33,686 - Por que não? 579 00:35:33,686 --> 00:35:35,879 - Uma hora, Livvy, tenho que estar aqui à uma hora. 580 00:35:35,879 --> 00:35:37,140 Essa é a chave. 581 00:35:37,140 --> 00:35:38,406 - Ok, Vic, você estará aqui. 582 00:35:38,406 --> 00:35:39,666 Entre. 583 00:35:39,666 --> 00:35:40,932 Temos uma hora de treinamento e você retornará sem problemas. 584 00:35:40,932 --> 00:35:42,190 - À direita, ao longo da Heath Street, 585 00:35:42,190 --> 00:35:44,439 Vire à esquerda no lago de pedra branca. 586 00:35:44,439 --> 00:35:45,692 Você encontrará tudo bem. 587 00:35:45,692 --> 00:35:46,951 - Claro. 588 00:35:46,951 --> 00:35:48,003 Bem, vejo todos vocês lá. 589 00:35:48,003 --> 00:35:49,264 Eu seguirei em frente. 590 00:35:49,264 --> 00:35:50,527 —Obrigado, Sr. Williams. 591 00:35:50,527 --> 00:35:51,777 "Espere, Liv, onde está Carl?" 592 00:35:51,777 --> 00:35:52,645 - Ok, repita, que horas? 593 00:35:52,645 --> 00:35:53,513 - Cinco horas. 594 00:35:53,513 --> 00:35:54,733 - Onde? 595 00:35:54,733 --> 00:35:56,011 - Sua casa. 596 00:35:56,011 --> 00:35:57,064 - Você está se divertindo, querido. 597 00:35:57,064 --> 00:35:58,340 O endereço, estou lá. 598 00:35:58,340 --> 00:35:59,605 O endereço Sav. 599 00:35:59,605 --> 00:36:00,853 - Você escreveu. 600 00:36:00,853 --> 00:36:02,106 - Mostre-me, mostre-me. 601 00:36:02,106 --> 00:36:04,006 - Você vai me atrasar. 602 00:36:04,006 --> 00:36:05,820 - Muitos dos alunos estão se preparando 603 00:36:05,820 --> 00:36:08,732 Você está pronto para uma aventura que dura a noite toda? 604 00:36:08,732 --> 00:36:09,860 - Eu acho que sim. 605 00:38:37,702 --> 00:38:38,955 - Ah, sinto muito. 606 00:38:38,955 --> 00:38:41,331 Acabei de perceber que as portas da frente estavam trancadas. 607 00:38:41,331 --> 00:38:42,581 - De qualquer forma, conseguimos. 608 00:38:42,581 --> 00:38:43,848 - Bem, você vai entrar? 609 00:38:43,848 --> 00:38:45,102 Ah, por favor, permita-me. 610 00:38:45,102 --> 00:38:46,404 - Muito obrigado. 611 00:38:47,675 --> 00:38:50,055 Você mora aqui há muito tempo? 612 00:38:50,055 --> 00:38:51,851 - Parece que uma eternidade se passou. 613 00:38:51,851 --> 00:38:53,322 - Não pode ser ruim. 614 00:38:53,322 --> 00:38:54,190 - Por favor. 615 00:38:57,622 --> 00:38:59,358 -Ei, olhe para esse homem. 616 00:39:00,372 --> 00:39:02,468 - Faz parte da minha coleção. 617 00:39:02,468 --> 00:39:06,981 A evolução do homem, do antropóide ao Homo sapiens. 618 00:39:07,895 --> 00:39:09,155 —Bem, é uma coleção bastante impressionante. 619 00:39:09,155 --> 00:39:12,261 Imagine, esse gato já esteve por aqui fazendo suas coisas. 620 00:39:12,261 --> 00:39:13,942 - 12 milhões de anos atrás. 621 00:39:13,942 --> 00:39:16,035 Ele é o homem de Neandertal, 622 00:39:16,035 --> 00:39:18,835 mas o primeiro homo sapiens foi o homem. 623 00:39:18,835 --> 00:39:20,908 Agora você acabou de começar a fazer suas coisas 624 00:39:20,908 --> 00:39:23,535 Há menos de 500.000 anos. 625 00:39:23,535 --> 00:39:24,944 - Meio milhão de anos. 626 00:39:24,944 --> 00:39:26,742 —Você pensaria que já teríamos aprendido nossa lição. 627 00:39:26,742 --> 00:39:27,995 - Para onde vamos, cara? 628 00:39:27,995 --> 00:39:29,460 Não vamos aprender isso nem em um milhão de anos. 629 00:39:29,460 --> 00:39:30,708 - Ah, Carl. 630 00:39:30,708 --> 00:39:32,691 —Que estranho, ainda hoje de manhã eu estava dizendo a mesma coisa. 631 00:39:32,691 --> 00:39:35,739 Mas você veio aqui para ensaiar, não para ouvir tudo isso. 632 00:39:35,739 --> 00:39:37,342 Agora, desça direto pela sala. 633 00:39:37,342 --> 00:39:39,255 Ah, por favor, posso levar isso para você? 634 00:39:39,255 --> 00:39:40,502 - Obrigado. 635 00:39:40,502 --> 00:39:41,749 —Eu olho? -Sim. 636 00:39:41,749 --> 00:39:43,028 —Eu vou em frente, ok? 637 00:39:43,028 --> 00:39:45,719 Ok, agora é a sua vez primeiro, ok? 638 00:39:46,727 --> 00:39:48,030 Não é fantástico? 639 00:39:48,030 --> 00:39:50,138 - Ok, venha comigo. 640 00:39:50,138 --> 00:39:51,549 Você mora sozinho nesta casa? 641 00:39:51,549 --> 00:39:52,805 - Aqui. 642 00:39:52,805 --> 00:39:55,145 - Não, não, tenho um companheiro que cuida de mim. 643 00:39:55,145 --> 00:39:57,135 mas hoje é seu dia de folga. 644 00:39:57,135 --> 00:39:58,411 - Nossa, que chão. 645 00:39:58,411 --> 00:40:00,917 Uau, olhe para aquela equipe. 646 00:40:00,917 --> 00:40:02,171 Se isso não é algo, 647 00:40:02,171 --> 00:40:03,646 Aqui estão alguns itens de colecionador. 648 00:40:03,646 --> 00:40:04,898 - Acabei de encontrar um. 649 00:40:04,898 --> 00:40:06,478 - Que tal irmos buscá-lo? 650 00:40:06,478 --> 00:40:10,150 - Victor, e vocês são casais formais. 651 00:40:10,150 --> 00:40:11,398 —Bem, eu posso sonhar, certo? 652 00:40:11,398 --> 00:40:14,084 - Adoro seus registros, Sr. Williams, você realmente melhorou. 653 00:40:14,084 --> 00:40:15,884 Ei, esta é minha bolsa, cara. 654 00:40:15,884 --> 00:40:18,478 Suspirando, os sons do futuro, podemos tocá-los? 655 00:40:18,478 --> 00:40:19,738 - Vá em frente, por favor. 656 00:40:19,738 --> 00:40:20,605 - Sólido. 657 00:40:21,618 --> 00:40:22,865 Não. 658 00:40:22,865 --> 00:40:23,732 - O homem disse que sim. 659 00:40:23,732 --> 00:40:24,784 - Simplesmente não temos tempo. 660 00:40:24,784 --> 00:40:26,045 - Sim, Vic está certo, Carl. 661 00:40:26,045 --> 00:40:27,311 Temos muito que fazer. 662 00:40:27,311 --> 00:40:28,569 - Sim, claro, Vic tem razão, ok. 663 00:40:28,569 --> 00:40:29,829 - Talvez se o Sr. Williams nos convidar novamente algum dia. 664 00:40:29,829 --> 00:40:31,084 - Ah, minha querida, 665 00:40:31,084 --> 00:40:34,665 Espero que nos vejamos muito. 666 00:40:34,665 --> 00:40:36,867 Você leva tudo isso com você para todos os lugares? 667 00:40:36,867 --> 00:40:38,603 Isso não acontece com todo mundo? 668 00:40:40,115 --> 00:40:41,790 - Bem, está tudo bem? 669 00:40:41,790 --> 00:40:43,050 - É perfeito. 670 00:40:43,050 --> 00:40:44,309 - Achei que poderia ser. 671 00:40:44,309 --> 00:40:46,009 - Uau, que lugar para sair. 672 00:40:46,009 --> 00:40:47,329 - É realmente isso. 673 00:40:47,329 --> 00:40:49,348 - Você sabe que é linda 674 00:40:49,348 --> 00:40:50,817 Eles fazem tudo isso por nós. 675 00:40:50,817 --> 00:40:52,063 - Caso contrário, 676 00:40:52,063 --> 00:40:54,770 Vocês quatro estão fazendo muito por mim também, aqui estamos. 677 00:40:54,770 --> 00:40:56,836 Isso acontece aqui, certo? 678 00:40:56,836 --> 00:40:59,807 - Sim, obrigado, mas é o contrário. 679 00:40:59,807 --> 00:41:01,086 - Ah, sinto muito. 680 00:41:01,086 --> 00:41:02,336 Existe uma apresentação em PowerPoint disponível? 681 00:41:02,336 --> 00:41:03,583 - PowerPoint, sim. 682 00:41:03,583 --> 00:41:04,836 -Lá atrás. 683 00:41:04,836 --> 00:41:08,050 - Esse é um pedaço de pedra impressionante. 684 00:41:08,050 --> 00:41:11,261 - Isso não é pedra, é Cláudio. 685 00:41:12,756 --> 00:41:15,309 escavado nas ruínas de Pompéia. 686 00:41:15,309 --> 00:41:17,022 Ele está completamente apavorado, é claro. 687 00:41:17,022 --> 00:41:19,572 -Eu sei como é. 688 00:41:19,572 --> 00:41:20,929 —Bem, faça todo o barulho que quiser. 689 00:41:20,929 --> 00:41:22,492 Você não vai se incomodar. 690 00:41:25,332 --> 00:41:28,536 - Acho o Sr. Williams ótimo. 691 00:41:28,536 --> 00:41:30,856 - Isso é porque agora você acha que Matt não é legal. 692 00:41:30,856 --> 00:41:32,948 - Vamos, querido, vamos ficar. 693 00:41:43,076 --> 00:41:44,351 Por que não revisamos o novo? 694 00:41:44,351 --> 00:41:46,434 Ok, vamos começar às cegas. 695 00:41:47,780 --> 00:41:50,819 ♪ Mostre-me o caminho ♪ 696 00:41:55,027 --> 00:41:56,883 - Nunca terminaremos isso em 45 minutos. 697 00:41:56,883 --> 00:41:58,324 - [Olívia] Claro. 698 00:41:58,324 --> 00:41:59,847 - Temos que dar um ritmo, amor. 699 00:41:59,847 --> 00:42:01,102 - Bom. 700 00:42:09,877 --> 00:42:15,085 ♪ Mostre-me o caminho para o Vale da Felicidade ♪ 701 00:42:18,077 --> 00:42:23,285 ♪ Onde há sol e risos todos os dias ♪ 702 00:42:28,623 --> 00:42:33,831 ♪ Mostre-me o caminho para o Vale da Felicidade ♪ 703 00:42:37,196 --> 00:42:42,404 ♪ Onde um sorriso pode afastar a tristeza ♪ 704 00:42:47,456 --> 00:42:51,349 ♪ É um lugar em sua mente ♪ 705 00:42:51,349 --> 00:42:56,557 ♪ Isso não é tão difícil de encontrar ♪ 706 00:42:56,674 --> 00:43:01,882 ♪ Se houver alguém que se importe, sim ♪ 707 00:43:06,218 --> 00:43:11,426 ♪ Então, mostre-me o caminho para o Vale da Felicidade ♪ 708 00:43:15,276 --> 00:43:20,484 ♪ Porque nunca estive lá antes ♪ 709 00:43:25,372 --> 00:43:29,818 ♪ Apenas me dê o amor com que sempre sonhei ♪ 710 00:43:29,818 --> 00:43:33,823 ♪ E você abrirá a porta ♪ 711 00:43:33,823 --> 00:43:39,031 ♪ Rumo ao Vale da Felicidade para sempre ♪ 712 00:43:42,996 --> 00:43:48,204 ♪ Então, mostre-me o caminho para o Vale da Felicidade ♪ 713 00:43:53,376 --> 00:43:58,584 ♪ Porque nunca estive lá antes ♪ 714 00:44:02,529 --> 00:44:06,956 ♪ Apenas me dê o amor com que sempre sonhei ♪ 715 00:44:06,956 --> 00:44:11,441 ♪ E você abrirá a porta ♪ 716 00:44:11,441 --> 00:44:16,649 ♪ Rumo ao Vale da Felicidade para sempre ♪ 717 00:44:18,705 --> 00:44:23,132 ♪ Mostre-me o caminho, mostre-me o caminho ♪ 718 00:44:30,506 --> 00:44:31,768 - O equilíbrio geral não é mau. 719 00:44:31,768 --> 00:44:33,267 - Chegamos ao fim. 720 00:44:33,267 --> 00:44:35,584 ♪ Abra a porta ♪ 721 00:44:35,584 --> 00:44:37,413 Acho que poderíamos colocar alguns. 722 00:44:37,413 --> 00:44:38,679 - Sim, precisamos de um pouco de dano. 723 00:44:38,679 --> 00:44:40,726 - Também vou te dar um pouco mais. 724 00:44:40,726 --> 00:44:41,980 - Não, mas eu gosto. 725 00:44:41,980 --> 00:44:43,241 Eu gosto, é ótimo. 726 00:44:43,241 --> 00:44:44,607 - Olá, já falei que fizemos muito barulho. 727 00:44:44,607 --> 00:44:47,820 - Sim, estou surpreso que um amplificador tão pequeno 728 00:44:47,820 --> 00:44:49,213 pode produzir muito som. 729 00:44:49,213 --> 00:44:50,479 - Ah, nós apenas. 730 00:44:50,479 --> 00:44:52,477 - Olha, eu quero acabar com isso, 731 00:44:52,477 --> 00:44:54,006 mas você deveria estar de volta à uma hora. 732 00:44:54,006 --> 00:44:55,253 - Uma hora. 733 00:45:06,406 --> 00:45:07,674 - Obrigado. 734 00:45:07,674 --> 00:45:09,695 - Volte logo. 735 00:45:09,695 --> 00:45:10,953 - Olhe para isso. 736 00:45:38,925 --> 00:45:40,596 - Que viagem! 737 00:45:40,596 --> 00:45:43,293 - Olá, você está bem, Livvy? 738 00:45:43,293 --> 00:45:45,043 - Estou bem, mas estou com medo. 739 00:45:45,043 --> 00:45:46,602 - Não se preocupe, querido. 740 00:45:46,602 --> 00:45:48,490 Estamos com você. 741 00:45:48,490 --> 00:45:49,769 - Estamos com você, mas somos nós, o que é isso? 742 00:45:49,769 --> 00:45:51,042 - Parece que estamos no espaço, cara. 743 00:45:51,042 --> 00:45:53,396 - Isso não pode ser real, esse tipo de coisa não acontece. 744 00:45:53,396 --> 00:45:54,729 - Talvez seja um sonho. 745 00:45:54,729 --> 00:45:58,269 - Bem, se sim, então estamos todos envolvidos. 746 00:46:01,491 --> 00:46:03,750 - Não se preocupe, temos coisas para fazer. 747 00:46:03,750 --> 00:46:08,169 - Não se assuste, não vai te machucar. 748 00:46:08,169 --> 00:46:10,856 Estamos aqui para lhe oferecer saudações galácticas. 749 00:46:10,856 --> 00:46:14,249 Você está se adaptando à nossa atmosfera. 750 00:46:14,249 --> 00:46:19,321 Depois de ter sido ajustado e limpo dos germes da terra, 751 00:46:19,321 --> 00:46:22,228 Você pode se juntar a nós sempre que quiser. 752 00:46:25,156 --> 00:46:26,979 - Ei, olha como você anda. 753 00:46:28,043 --> 00:46:30,742 - Isso é loucura. 754 00:46:30,742 --> 00:46:32,017 - Mas onde estamos? 755 00:46:32,017 --> 00:46:36,041 - Em uma nave espacial aloid orbitando seu planeta, 756 00:46:36,041 --> 00:46:40,217 Por enquanto, por favor, permaneça completamente imóvel. 757 00:46:40,217 --> 00:46:43,429 Você está prestes a sair das câmaras de ajuste. 758 00:46:59,848 --> 00:47:02,254 - Nossa, olha essa vista! 759 00:47:02,254 --> 00:47:05,054 —Dá uma olhada, mas não caia, cara. 760 00:47:05,054 --> 00:47:08,868 - Reitero minha garantia: todos estão completamente seguros. 761 00:47:08,868 --> 00:47:11,468 Na verdade, você está muito mais seguro aqui. 762 00:47:11,468 --> 00:47:13,415 que você nunca esteve lá antes. 763 00:47:13,415 --> 00:47:14,689 - Mas por que? 764 00:47:14,689 --> 00:47:16,851 Quero dizer, o que estamos fazendo aqui no espaço? 765 00:47:16,851 --> 00:47:18,099 - Estou impressionado com sua aceitação. 766 00:47:18,099 --> 00:47:20,566 do fato de você estar aqui no espaço. 767 00:47:20,566 --> 00:47:22,379 Temos que aceitar isso, cara. 768 00:47:22,379 --> 00:47:24,233 Onde mais estamos? 769 00:47:24,233 --> 00:47:25,640 - A lógica da juventude. 770 00:47:25,640 --> 00:47:28,665 É provavelmente o nosso único contacto com o vosso planeta. 771 00:47:28,665 --> 00:47:30,785 - Nossa civilização é antiga, 772 00:47:30,785 --> 00:47:33,841 mas é dirigido por mentes jovens. 773 00:47:33,841 --> 00:47:35,169 Sua civilização é jovem, 774 00:47:35,169 --> 00:47:38,004 mas é controlado por mentes antigas. 775 00:47:38,004 --> 00:47:39,633 - É por isso que nunca revelamos 776 00:47:39,633 --> 00:47:42,546 nossa existência para sua espécie. 777 00:47:42,546 --> 00:47:44,741 - Então por que abrir uma exceção para nós? 778 00:47:44,741 --> 00:47:47,101 - Porque você gera certas vibrações 779 00:47:47,101 --> 00:47:50,386 em sua música e precisamos estudá-los. 780 00:47:50,386 --> 00:47:51,776 - Você deve estar brincando comigo! 781 00:47:51,776 --> 00:47:55,014 - Também usamos vibrações. 782 00:47:55,014 --> 00:47:58,727 Os nossos, entretanto, são selecionados matematicamente. 783 00:47:58,727 --> 00:48:01,730 O que você chamaria de computadorizado, certas permutações 784 00:48:01,730 --> 00:48:05,518 Alguns os utilizam para relaxar a mente, outros para estimular o corpo. 785 00:48:05,518 --> 00:48:07,147 - Música gerada por computador. 786 00:48:07,147 --> 00:48:10,194 - Mas estamos ficando imunes a essas vibrações. 787 00:48:10,194 --> 00:48:12,658 - Aí é só trocar de computador, cara. 788 00:48:12,658 --> 00:48:13,526 - Espere um minuto, Carl, espere um minuto. 789 00:48:13,526 --> 00:48:14,709 Isso é interessante. 790 00:48:14,709 --> 00:48:16,309 Eu nunca tinha ouvido música computadorizada antes. 791 00:48:16,309 --> 00:48:17,670 - Eu também não, como é? 792 00:48:17,670 --> 00:48:20,360 Você poderia tocar alguns compassos para nós? 793 00:48:27,171 --> 00:48:29,550 - Ei, esse é um truque legal. 794 00:48:29,550 --> 00:48:31,270 Você poderia fazer isso de novo mais devagar? 795 00:48:31,270 --> 00:48:32,590 - De onde veio isso? 796 00:48:32,590 --> 00:48:34,010 - De um campo de energia, 797 00:48:34,010 --> 00:48:38,956 Aprendemos a usar a energia da mesma forma que você usa o ar para respirar. 798 00:48:38,956 --> 00:48:41,102 Alguém pode fazer isso? 799 00:48:41,102 --> 00:48:43,897 - Infelizmente, você não está sintonizado com esses campos. 800 00:48:43,897 --> 00:48:45,995 - Bem, façam o que quiserem por nós, Ghosters, 801 00:48:45,995 --> 00:48:48,252 permear essas vibrações. 802 00:48:58,583 --> 00:49:00,517 É muito assustador, certo? 803 00:49:00,517 --> 00:49:03,808 Isso tem como objetivo estimular ou relaxar? 804 00:49:03,808 --> 00:49:05,784 - Essas vibrações são estimulantes. 805 00:49:05,784 --> 00:49:06,880 - Olha, cara, música é minha praia. 806 00:49:06,880 --> 00:49:08,581 Olha, eu gosto de batidas animadas e lentas. 807 00:49:08,581 --> 00:49:11,272 Sapos enormes gostam até de música clássica. 808 00:49:13,429 --> 00:49:17,126 Mas isso não estimularia um zumbi bêbado. 809 00:49:17,126 --> 00:49:18,376 -Carl. 810 00:49:18,376 --> 00:49:19,985 - O que você quer que eu faça? O que colocar o cara? 811 00:49:19,985 --> 00:49:21,982 Como você desliga isso? 812 00:49:24,684 --> 00:49:27,155 - Por favor, não pense que o estamos criticando. 813 00:49:27,155 --> 00:49:28,682 É só isso para nós, bem, 814 00:49:28,682 --> 00:49:31,422 Estamos acostumados com músicas com uma certa estrutura. 815 00:49:31,422 --> 00:49:33,760 - Sim, não há nada de errado com a eletrônica. 816 00:49:33,760 --> 00:49:36,571 Bem usados, eles podem te excitar muito. 817 00:49:36,571 --> 00:49:38,693 - Mas eles devem ter derrotado o homem. 818 00:49:38,693 --> 00:49:40,776 - E emoção e coração. 819 00:49:42,451 --> 00:49:43,711 - Bom, você está gostando. 820 00:49:43,711 --> 00:49:44,960 - É por isso que você está aqui. 821 00:49:44,960 --> 00:49:46,224 Você conseguiu combinar esses elementos. 822 00:49:46,224 --> 00:49:48,310 com um modo eletrônico de expressão 823 00:49:48,310 --> 00:49:49,943 ao qual respondemos. 824 00:49:51,349 --> 00:49:55,963 - Queremos estudar, aprender e analisar estes elementos. 825 00:49:55,963 --> 00:49:57,229 - Quer dizer que quer que façamos isso? 826 00:49:57,229 --> 00:49:58,575 -Ei, isso é de outro mundo! 827 00:49:58,575 --> 00:50:01,545 Nós ensinando pessoas do espaço sideral. 828 00:50:01,545 --> 00:50:05,002 - É a única coisa que o planeta Terra pode nos ensinar. 829 00:50:05,002 --> 00:50:07,085 As vibrações da juventude. 830 00:50:08,709 --> 00:50:11,029 - Sim, mas de qualquer maneira não poderíamos ter feito isso sem a nossa equipe. 831 00:50:12,972 --> 00:50:15,697 - Uau, ele é um verdadeiro gênio nisso. 832 00:50:15,697 --> 00:50:17,589 - Ei, minha bateria foi atingida. 833 00:50:17,589 --> 00:50:20,489 Como se eu ainda estivesse pagando por esses looks, cara. 834 00:50:20,489 --> 00:50:21,751 - Garantimos que nada foi danificado. 835 00:50:21,751 --> 00:50:24,823 - Olha, gostaríamos de ajudá-lo, 836 00:50:24,823 --> 00:50:27,322 Mas você percebe que somos apenas estudantes de música? 837 00:50:27,322 --> 00:50:29,749 - Sim, temos muito trabalho e coisas para fazer. 838 00:50:29,749 --> 00:50:31,709 - Talvez se você nos trouxer nas suas próximas férias. 839 00:50:31,709 --> 00:50:34,707 - Infelizmente, nossas necessidades são imediatas. 840 00:50:34,707 --> 00:50:38,353 O controle galáctico aguarda sua chegada. 841 00:50:40,530 --> 00:50:42,969 Você poderia repetir a última parte, por favor? 842 00:50:42,969 --> 00:50:46,185 —Só espero que você não tenha objeções. 843 00:50:46,185 --> 00:50:47,443 para voltar conosco. 844 00:50:47,443 --> 00:50:49,921 Para que você ensine nossa civilização 845 00:50:49,921 --> 00:50:52,091 como se rejuvenescer. 846 00:50:53,367 --> 00:50:55,645 - Um momento. 847 00:51:00,367 --> 00:51:01,800 Uau, somos nós! 848 00:51:01,800 --> 00:51:03,710 —Esse é o seu planeta, sim. 849 00:51:03,710 --> 00:51:06,818 - E agora está a 200.000 milhas terrestres de distância. 850 00:51:06,818 --> 00:51:09,588 - Olha, você não pode sequestrar pessoas assim. 851 00:51:09,588 --> 00:51:12,059 Todos vocês retornarão sãos e salvos. 852 00:51:12,059 --> 00:51:14,106 quando você terminar seu trabalho. 853 00:51:14,106 --> 00:51:16,758 - Mas então poderá ter 2.000 anos. 854 00:51:16,758 --> 00:51:18,732 - O que é especial não tem idade. 855 00:51:18,732 --> 00:51:19,600 - Mas esse não é o ponto. 856 00:51:19,600 --> 00:51:21,645 E o nosso trabalho lá embaixo? 857 00:51:21,645 --> 00:51:23,121 - Claro, e o nosso trabalho? 858 00:51:23,121 --> 00:51:24,223 - Olha, pode parecer estranho para você, cara, 859 00:51:24,223 --> 00:51:27,664 Mas não estou com vontade de fazer minhas coisas no espaço, sabe? 860 00:51:27,664 --> 00:51:29,298 Temos nossas vidas e devemos fazer as coisas do nosso jeito. 861 00:51:29,298 --> 00:51:30,654 - Claro, e as nossas vidas? 862 00:51:30,654 --> 00:51:32,250 -Amy, meu Deus. 863 00:51:32,250 --> 00:51:33,817 —Você terá minha garantia 864 00:51:33,817 --> 00:51:36,517 que nada terá mudado quando você retornar. 865 00:51:36,517 --> 00:51:37,764 - Mas não queremos voltar. 866 00:51:37,764 --> 00:51:39,030 - Sim, temos. 867 00:51:39,030 --> 00:51:40,277 - Ou seja, não queremos ir. 868 00:51:40,277 --> 00:51:41,697 - Olhe, senhor. 869 00:51:41,697 --> 00:51:44,104 Nossa música não vai te fazer bem lá fora, 870 00:51:44,104 --> 00:51:47,557 Não seremos capazes de curar nada. 871 00:51:47,557 --> 00:51:48,823 Você simplesmente não consegue ativar sentimentos ou emoções. 872 00:51:48,823 --> 00:51:51,631 É transmitido através das pessoas para quem você joga. 873 00:51:51,631 --> 00:51:53,625 Eles acendem juntos. 874 00:51:53,625 --> 00:51:56,283 Você não entende? 875 00:51:56,283 --> 00:51:58,977 Não somos nada sem o meio ambiente. 876 00:51:58,977 --> 00:52:02,185 - Cuidaremos de tudo que você precisar. 877 00:52:02,185 --> 00:52:04,510 - Temos que voltar para a Terra, consertar isso. 878 00:52:04,510 --> 00:52:07,844 - A trajetória de voo não pode ser modificada a partir daqui. 879 00:52:07,844 --> 00:52:09,503 Estamos pré-programados para alcançar o controle galáctico em seu tempo. 880 00:52:09,503 --> 00:52:11,933 à uma e meia da manhã. 881 00:52:12,944 --> 00:52:15,634 - Ele não te recebe, Carl. 882 00:52:16,902 --> 00:52:19,810 - Existem milhares de grupos lá embaixo, 883 00:52:19,810 --> 00:52:20,996 Por que nos escolher? 884 00:52:20,996 --> 00:52:25,323 - Porque nenhum deles inventou o toner. 885 00:52:25,323 --> 00:52:27,458 Você nunca se senta? 886 00:52:30,657 --> 00:52:34,225 Espero que agora você esteja pronto para cooperar. 887 00:52:34,225 --> 00:52:37,090 Deixe-nos preparar seus corpos primeiro. 888 00:52:38,222 --> 00:52:39,477 - Para que? 889 00:52:39,477 --> 00:52:43,181 - O corpo humano deve ser coberto sem peles élficas. 890 00:52:43,181 --> 00:52:47,028 Você não pode existir em nossa aerosfera, 891 00:52:47,028 --> 00:52:49,581 em deferência ao seu costume humanóide. 892 00:52:49,581 --> 00:52:52,828 Devemos servir a senhora primeiro? 893 00:52:52,828 --> 00:52:55,747 Por favor, não se assuste. 894 00:52:57,833 --> 00:53:00,872 - Ei, não toque nela. 895 00:53:02,407 --> 00:53:05,879 - Levanta cara, anda rápido Livvy, corre! 896 00:54:52,895 --> 00:54:55,288 Bem, alguém tem alguma ideia? 897 00:54:55,288 --> 00:54:57,781 - Sim, basta encontrar o técnico de rádio. 898 00:54:57,781 --> 00:54:59,071 - O rádio não vai nos ajudar. 899 00:54:59,071 --> 00:55:00,989 - Claro, ligamos para Houston Texas 900 00:55:00,989 --> 00:55:04,255 e me diga, o que fazemos agora, cara? 901 00:55:04,255 --> 00:55:07,081 - Qual módulo será censurado? 902 00:55:07,081 --> 00:55:11,047 - Um observador da Terra questiona a sabedoria desta decisão. 903 00:55:11,047 --> 00:55:14,589 O problema humanóide ainda persiste, 904 00:55:14,589 --> 00:55:16,114 sua incapacidade de produzir os elementos sonoros necessários 905 00:55:16,114 --> 00:55:17,708 fora do seu próprio ambiente. 906 00:55:17,708 --> 00:55:18,576 - Acordado. 907 00:55:19,970 --> 00:55:22,123 - Portanto, o ambiente certo 908 00:55:22,123 --> 00:55:25,323 Devemos estar preparados para a descida imediata para a nossa próxima órbita. 909 00:55:25,323 --> 00:55:29,375 - O ambiente adequado só poderá ser aquele que eles próprios escolherem. 910 00:55:29,375 --> 00:55:30,807 - Eles serão solicitados a escolher. 911 00:55:30,807 --> 00:55:35,060 Eles já escolheram, às 20h. Hora da Terra, 912 00:55:36,328 --> 00:55:39,960 Eles estariam jogando para 1000 humanóides 913 00:55:39,960 --> 00:55:43,780 em um festival de vibrações de padrões populares. 914 00:55:44,754 --> 00:55:47,147 - Este observador sugere que eles possam retornar à Terra. 915 00:55:47,147 --> 00:55:49,404 para completar esta função. 916 00:55:54,460 --> 00:55:56,127 - E quando eles e seu ambiente 917 00:55:56,127 --> 00:55:57,922 chegar ao momento da fusão. 918 00:55:57,922 --> 00:56:01,482 - Colocamos todo o festival em órbita. 919 00:56:01,482 --> 00:56:02,350 - Acordado. 920 00:56:05,880 --> 00:56:08,377 Prepare o módulo para reentrada na Terra. 921 00:56:08,377 --> 00:56:13,434 ♪ Quero voltar, voltar para aqueles dias doces e simples ♪ 922 00:56:13,434 --> 00:56:18,230 ♪ Voltando para aquele lugarzinho feliz ♪ 923 00:56:18,230 --> 00:56:22,802 ♪ Voltando, voltando no tempo ♪ 924 00:56:22,802 --> 00:56:26,489 ♪ De volta ao espaço, voltando ♪ 925 00:56:33,799 --> 00:56:38,034 ♪ Você se lembra quando nos divertimos tanto? ♪ 926 00:56:38,034 --> 00:56:42,042 ♪ Jogando todos aqueles jogos divertidos ao sol ♪ 927 00:56:42,042 --> 00:56:46,586 ♪ Não tínhamos muito em que pensar ♪ 928 00:56:46,586 --> 00:56:51,795 ♪ Todos os nossos problemas tinham um jeito de ser resolvido ♪ 929 00:56:53,827 --> 00:56:58,278 ♪ Quero voltar, voltar para aqueles dias doces e simples ♪ 930 00:56:58,278 --> 00:57:03,121 ♪ Voltando para aquele lugarzinho feliz ♪ 931 00:57:03,121 --> 00:57:06,047 ♪ Voltando, voltando no tempo ♪ 932 00:57:06,047 --> 00:57:10,300 ♪ De volta ao espaço, voltando ♪ 933 00:57:21,507 --> 00:57:26,201 ♪ Tudo era bom naquela época ♪ 934 00:57:26,201 --> 00:57:30,074 ♪ Ah, vamos lá, vamos fazer acontecer de novo! ♪ 935 00:57:30,074 --> 00:57:34,981 ♪ Quero voltar, voltar para aqueles dias doces e simples ♪ 936 00:57:34,981 --> 00:57:39,939 ♪ Voltando para aquele lugarzinho feliz ♪ 937 00:57:39,939 --> 00:57:44,550 ♪ Voltando, voltando no tempo ♪ 938 00:57:44,550 --> 00:57:49,758 ♪ De volta ao espaço, voltando ♪ 939 00:57:52,015 --> 00:57:54,354 ♪ Estou voltando, estou voltando ♪ 940 00:57:54,354 --> 00:57:58,601 ♪ Estou voltando, estou voltando ♪ 941 00:57:58,601 --> 00:58:01,854 ♪ Estou voltando, estou voltando ♪ 942 00:58:01,854 --> 00:58:04,699 ♪ Estou voltando, estou voltando ♪ 943 00:58:20,676 --> 00:58:21,981 Você acha que eles o levaram também? 944 00:58:21,981 --> 00:58:23,407 Por que eles precisariam de um antropólogo? 945 00:58:23,407 --> 00:58:24,915 - Por que eles precisariam da minha bateria? 946 00:58:24,915 --> 00:58:26,654 - Isso mesmo, não temos instrumentos. 947 00:58:26,654 --> 00:58:28,295 Podemos nem ter carro. 948 00:58:29,583 --> 00:58:31,126 - Você está brincando? 949 00:58:33,415 --> 00:58:34,630 - Bem, olá. 950 00:58:35,928 --> 00:58:37,961 - Sr. Williams. 951 00:58:37,961 --> 00:58:40,131 Que alegria ver você! 952 00:58:41,299 --> 00:58:42,556 - Bem, o que você fez? 953 00:58:42,556 --> 00:58:43,807 Esqueça-os. 954 00:58:43,807 --> 00:58:45,069 - Esquecer o quê? 955 00:58:45,069 --> 00:58:46,332 - Seus instrumentos. 956 00:58:46,332 --> 00:58:47,595 Encontrei-os aqui na grama depois que você saiu. 957 00:58:47,595 --> 00:58:48,848 Então eu os levei para o corredor por segurança. 958 00:58:48,848 --> 00:58:50,341 - Ah, graças a Deus por isso! 959 00:58:50,341 --> 00:58:52,878 - Não esquecemos o Sr. Williams, que de repente. 960 00:58:52,878 --> 00:58:54,128 "Espere um minuto, Lívio." 961 00:58:54,128 --> 00:58:55,395 Ele não vai acreditar em nós, assim como os outros. 962 00:58:55,395 --> 00:58:56,753 -Todo mundo vai pensar que somos loucos. 963 00:58:56,753 --> 00:58:58,015 —E estou me preparando para acreditar nele. 964 00:58:58,015 --> 00:58:59,268 -Por favor, entre. 965 00:59:04,515 --> 00:59:07,148 Acho que você encontrará tudo aqui. 966 00:59:07,148 --> 00:59:08,435 - Mas o que eu não entendo é. 967 00:59:08,435 --> 00:59:12,139 - Sr. Williams, isso pode parecer uma pergunta estúpida, 968 00:59:12,139 --> 00:59:13,388 Mas quando você descobriu isso? 969 00:59:13,388 --> 00:59:15,357 - Bem, logo depois que você saiu. 970 00:59:15,357 --> 00:59:18,611 O que foi há um quarto de hora? 971 00:59:18,611 --> 00:59:19,874 - Mas saímos por volta das 12h30. 972 00:59:19,874 --> 00:59:21,129 - É assim que é. 973 00:59:21,129 --> 00:59:22,386 - 12h45, só pode ser 12h45. 974 00:59:22,386 --> 00:59:25,372 - 12:48 para ser exato, ah, a propósito, 975 00:59:25,372 --> 00:59:27,796 Cuidei muito bem do seu toner, 976 00:59:27,796 --> 00:59:29,048 Espero que esteja tudo bem. 977 00:59:29,048 --> 00:59:31,748 - Para começar, ainda não entendo. 978 00:59:31,748 --> 00:59:33,004 -Lívio. 979 00:59:33,004 --> 00:59:34,254 - Não, eles não vão me silenciar, 980 00:59:34,254 --> 00:59:35,515 Como tudo isso pode ter acontecido em 15 minutos? 981 00:59:35,515 --> 00:59:38,025 - Bem, devo admitir que era muito mais pesado. 982 00:59:38,025 --> 00:59:41,177 do que eu esperava, especialmente o órgão. 983 00:59:41,177 --> 00:59:42,428 - Bem, isso é tudo. 984 00:59:42,428 --> 00:59:43,688 Você apenas precisa encontrar um substituto. 985 00:59:43,688 --> 00:59:44,954 - Para que? 986 00:59:44,954 --> 00:59:46,215 -Eu, esta noite. 987 00:59:46,215 --> 00:59:47,469 Você pode usar Frank, ele balança. 988 00:59:47,469 --> 00:59:48,741 - Você está brincando? 989 00:59:48,741 --> 00:59:49,988 Você não conseguia nem balançar um martelo. 990 00:59:49,988 --> 00:59:51,248 - Vic, você está falando sério? 991 00:59:51,248 --> 00:59:52,515 - Sinto muito, pessoal, sério. 992 00:59:52,515 --> 00:59:53,769 Você mesma disse isso, Liv. 993 00:59:53,769 --> 00:59:55,021 Se eu não a levar para almoçar, 994 00:59:55,021 --> 00:59:56,282 Tenho que levá-la para jantar. 995 00:59:56,282 --> 00:59:57,548 - Ok, então por que você não pode comer mais tarde? 996 00:59:57,548 --> 00:59:59,675 - Porque para o balé ele precisa de 12 horas de sono. 997 00:59:59,675 --> 01:00:02,217 -Quando você teve problemas com Amy, você simplesmente bateu no homem dela. 998 01:00:02,217 --> 01:00:04,758 - Escute, o aniversário dele é uma vez por ano. 999 01:00:04,758 --> 01:00:06,141 - Este é o nosso trabalho mais importante. 1000 01:00:06,141 --> 01:00:07,396 - Ouça, Ben. 1001 01:00:07,396 --> 01:00:10,256 Encontrar outro emprego é fácil, encontrar outra garota não. 1002 01:00:10,256 --> 01:00:11,928 Nem todos nós temos o seu poder de atração, sabia? 1003 01:00:11,928 --> 01:00:13,759 —Olha, não pode ser tão tarde agora. 1004 01:00:13,759 --> 01:00:15,354 Você ainda pode levá-lo para almoçar. 1005 01:00:15,354 --> 01:00:16,921 - Para quando guardarmos todo o equipamento. 1006 01:00:16,921 --> 01:00:18,502 - Não salve, nós faremos isso. 1007 01:00:18,502 --> 01:00:19,841 - Você quer dizer isso? 1008 01:00:19,841 --> 01:00:21,101 - Sim, basta colocar sua lata em um táxi e levá-la embora, cara. 1009 01:00:21,101 --> 01:00:22,874 - Ah, uau, uau. 1010 01:00:22,874 --> 01:00:24,466 - Sinto muito por tudo isso. 1011 01:00:24,466 --> 01:00:26,095 Sinto muito pelo seu amigo. 1012 01:00:26,095 --> 01:00:28,308 Eu entendo que você está sofrendo de uma leve paixão. 1013 01:00:28,308 --> 01:00:29,561 - Ele é apenas um homem apaixonado. 1014 01:00:29,561 --> 01:00:32,826 - O pobre Vic se apaixonou pela garota errada. 1015 01:00:32,826 --> 01:00:34,074 Ah, ela é muito gentil. 1016 01:00:34,074 --> 01:00:35,724 Mas eles nunca serão compatíveis. 1017 01:00:35,724 --> 01:00:39,608 - Bem, o que Vic precisa é de uma garota legal que goste de big beat. 1018 01:00:39,608 --> 01:00:42,149 -E Amy não gosta de big beat? 1019 01:00:42,149 --> 01:00:43,191 - Lago dos Cisnes. 1020 01:00:44,949 --> 01:00:47,722 O triste é que Vic também pode gostar do Lago dos Cisnes. 1021 01:00:47,722 --> 01:00:51,197 - Mas ela simplesmente não deixa ele fazer isso, cara. 1022 01:00:51,197 --> 01:00:53,369 - Desta vez precisarei fazer algumas viagens. 1023 01:00:53,369 --> 01:00:55,182 Oregon Gearing fabrica o primeiro carro-guitarra. 1024 01:00:55,182 --> 01:00:56,735 - Olha, será muito mais fácil. 1025 01:00:56,735 --> 01:00:57,995 Se eu abrir as portas de entrada, 1026 01:00:57,995 --> 01:00:59,895 Então você pode dirigir seu carro até aquela esquina. 1027 01:00:59,895 --> 01:01:02,149 - Ah, ótimo! Eu vou procurar. 1028 01:01:02,149 --> 01:01:03,403 —Você deve achar que sou um péssimo anfitrião. 1029 01:01:03,403 --> 01:01:04,849 O mínimo que posso fazer é pagar-te a tua última bebida. 1030 01:01:04,849 --> 01:01:06,696 - Não, você já fez o suficiente por nós. 1031 01:01:06,696 --> 01:01:08,859 Basta abrir as portas e deixaremos você em paz. 1032 01:01:08,859 --> 01:01:10,128 -Há uma coisa que gosto no Sr. Williams. 1033 01:01:10,128 --> 01:01:11,383 Isto é, se você não se importa. 1034 01:01:11,383 --> 01:01:12,634 - Que? 1035 01:01:12,634 --> 01:01:13,700 - Uma rápida audição de Sign the Future Sound. 1036 01:01:13,700 --> 01:01:15,479 —Vá em frente, tenho certeza que você sabe como funciona a máquina. 1037 01:01:15,479 --> 01:01:17,146 - Sólido. 1038 01:01:18,871 --> 01:01:20,132 - Sólido. 1039 01:01:20,132 --> 01:01:21,398 - Sólido. 1040 01:01:21,398 --> 01:01:23,026 - Eu estava pensando sobre seu amigo Vic. 1041 01:01:23,026 --> 01:01:24,458 E se ele não estiver com você esta noite? 1042 01:01:24,458 --> 01:01:26,665 —Vamos avançar, mas não será a mesma coisa. 1043 01:01:26,665 --> 01:01:28,401 não sem Vic no órgão. 1044 01:01:28,401 --> 01:01:29,653 - E o Tonalizante. 1045 01:01:29,653 --> 01:01:31,200 - Eu ainda conseguiria. 1046 01:01:31,200 --> 01:01:32,820 Teremos que cruzar os dedos. 1047 01:01:32,820 --> 01:01:34,322 - Bem, talvez possamos pensar em alguma maneira 1048 01:01:34,322 --> 01:01:35,588 para mudar de ideia. 1049 01:01:35,588 --> 01:01:36,890 - Sr. Williams. 1050 01:01:37,794 --> 01:01:39,453 - Sim. 1051 01:01:39,453 --> 01:01:41,625 Posso fazer uma pergunta pessoal? 1052 01:01:41,625 --> 01:01:42,900 - Avançar. 1053 01:01:42,900 --> 01:01:45,309 —Bem, você está aqui há muito tempo. 1054 01:01:45,309 --> 01:01:47,431 Não quero parecer rude. 1055 01:01:47,431 --> 01:01:48,419 - Não, ele não foi rude. 1056 01:01:48,419 --> 01:01:49,286 Acontece que é verdade. 1057 01:01:49,286 --> 01:01:51,993 - Bem, você acha que existem outras pessoas no espaço? 1058 01:01:51,993 --> 01:01:56,767 "Digamos apenas que não vejo nenhuma razão para que não exista." 1059 01:01:57,666 --> 01:01:59,767 - E se alguém te dissesse que estava acordado 1060 01:01:59,767 --> 01:02:01,166 em uma nave espacial de outro planeta, 1061 01:02:01,166 --> 01:02:02,613 Você pensaria que eles eram loucos? 1062 01:02:02,613 --> 01:02:04,286 Você faria isso? 1063 01:02:04,286 --> 01:02:06,125 - Não, não, eu não faria. 1064 01:02:06,125 --> 01:02:09,504 - Ah, isso significa que você tem uma mente saudável e aberta. 1065 01:02:09,504 --> 01:02:11,215 - [Palestrante] Olivia, Tito Lívio, venham aqui rapidamente. 1066 01:02:11,215 --> 01:02:12,256 - Com licença. 1067 01:02:16,593 --> 01:02:17,860 - Está no rádio. 1068 01:02:17,860 --> 01:02:19,113 - O que é? 1069 01:02:19,113 --> 01:02:21,332 - [Locutor] E então, para o London College of Arts, 1070 01:02:21,332 --> 01:02:22,599 Tudo voltou ao normal. 1071 01:02:22,599 --> 01:02:25,646 Esta repentina mudança de decisão por parte do diretor 1072 01:02:25,646 --> 01:02:28,846 e diz-se que o conselho de administração da Purdue não é pouca coisa 1073 01:02:28,846 --> 01:02:31,142 às habilidades de persuasão de Matt Matthew, 25, 1074 01:02:31,142 --> 01:02:33,973 líder do Comitê de Ação Estudantil. 1075 01:02:33,973 --> 01:02:35,945 - Matt, esse é meu amigo. 1076 01:02:35,945 --> 01:02:38,124 - Membros de alto escalão da administração 1077 01:02:38,124 --> 01:02:39,532 Nego veementemente que o problema tenha sido causado por falta de. 1078 01:02:39,532 --> 01:02:41,145 - Nossa, hoje é um dia muito agitado. 1079 01:02:41,145 --> 01:02:43,759 - Esperemos que também seja um dia de sorte. 1080 01:02:43,759 --> 01:02:45,059 Eu vou te contar. 1081 01:02:45,059 --> 01:02:47,399 -Falaremos sobre isso depois da rodada desta noite. 1082 01:02:47,399 --> 01:02:48,646 - Sim, estou ansioso por esse momento. 1083 01:02:48,646 --> 01:02:49,926 Você vem? 1084 01:02:49,926 --> 01:02:51,186 "Eu deveria estar lá se conseguir uma passagem." 1085 01:02:51,186 --> 01:02:52,651 —Vamos conseguir uma passagem para você, Benny. 1086 01:02:52,651 --> 01:02:54,577 - Bem, vou tentar. 1087 01:02:54,577 --> 01:02:56,571 Mas a maioria desses shows esgota com semanas de antecedência. 1088 01:02:56,571 --> 01:02:57,820 - Você vem como líder da turnê. 1089 01:02:57,820 --> 01:02:59,295 - Boa ideia, ok. 1090 01:02:59,295 --> 01:03:01,588 - Ok, o que eu tenho que fazer? 1091 01:03:01,588 --> 01:03:02,973 - Como líder da turnê, nada. 1092 01:03:02,973 --> 01:03:04,845 -Ei, devemos voltar, haverá aulas. 1093 01:03:04,845 --> 01:03:06,495 - Aulas, certo? 1094 01:03:06,495 --> 01:03:07,800 Obrigado por tudo. 1095 01:03:07,800 --> 01:03:11,346 —Vejo você fora da universidade às sete horas, ok? 1096 01:03:11,346 --> 01:03:12,214 - Bom. 1097 01:03:39,536 --> 01:03:42,556 - É necessária uma mulher terrestre, 1098 01:03:42,556 --> 01:03:46,773 Pelagem loira longa e abundante. 1099 01:03:46,773 --> 01:03:48,422 Entrega imediata. 1100 01:04:08,673 --> 01:04:10,746 - Você me perguntou. 1101 01:04:10,746 --> 01:04:14,476 - Sim, eu também deveria ter encomendado roupas. 1102 01:04:14,476 --> 01:04:16,856 - Não recebi instruções. 1103 01:04:16,856 --> 01:04:18,119 -E enquanto você estiver aqui embaixo, 1104 01:04:18,119 --> 01:04:21,745 Você usará a voz de uma mulher terrena. 1105 01:04:21,745 --> 01:04:23,019 Você entende? 1106 01:04:23,019 --> 01:04:24,755 - Sim, eu entendo. 1107 01:04:48,969 --> 01:04:50,663 - Seu nome será Johnson. 1108 01:04:50,663 --> 01:04:52,746 Por favor, levante-se, Johnson. 1109 01:05:16,263 --> 01:05:17,549 Enquanto você está aqui, Johnson, 1110 01:05:17,549 --> 01:05:19,110 Você usará roupas o tempo todo, 1111 01:05:19,110 --> 01:05:22,218 exceto talvez em certas circunstâncias 1112 01:05:22,218 --> 01:05:23,845 conectado à sua missão. 1113 01:05:23,845 --> 01:05:25,944 - Não recebi instruções sobre minha missão. 1114 01:05:25,944 --> 01:05:28,921 - É conhecer, encantar, emocionar e se for preciso, 1115 01:05:28,921 --> 01:05:33,295 seduzir um humanóide masculino conhecido como Vic Cooper. 1116 01:05:33,295 --> 01:05:34,556 -Vic Cooper. 1117 01:05:34,556 --> 01:05:35,823 -Vic Cooper. 1118 01:05:35,823 --> 01:05:37,791 -Vic Cooper. 1119 01:05:37,791 --> 01:05:39,093 O que é sedução? 1120 01:05:41,470 --> 01:05:43,297 - É um dos poucos procedimentos humanóides 1121 01:05:43,297 --> 01:05:45,466 em que encontraram palavras supérfluas. 1122 01:05:45,466 --> 01:05:48,006 - Não recebi instruções de como seduzir. 1123 01:05:48,006 --> 01:05:49,264 - Nesse caso, devemos organizar 1124 01:05:49,264 --> 01:05:52,042 o que é conhecido como curso intensivo. 1125 01:06:21,551 --> 01:06:22,889 - Vitor. 1126 01:06:22,889 --> 01:06:24,471 - Você não fica bravo com o almoço. 1127 01:06:24,471 --> 01:06:25,977 - Não, não mais. 1128 01:06:25,977 --> 01:06:27,404 - Quando eu te contar o motivo 1129 01:06:27,404 --> 01:06:28,665 - Não precisa, Victor. 1130 01:06:28,665 --> 01:06:29,910 Tenho certeza que você tem um motivo, como sempre. 1131 01:06:29,910 --> 01:06:31,857 - Melhor, não, não quero dizer melhor nesse sentido. 1132 01:06:31,857 --> 01:06:34,831 - Eu sei que ouvi dizer que todo mundo foi ensaiar em algum lugar. 1133 01:06:34,831 --> 01:06:36,527 - Mas não foi por isso que cheguei atrasado. 1134 01:06:36,527 --> 01:06:38,182 - Victor, você está absolutamente certo. 1135 01:06:38,182 --> 01:06:39,551 para o que você quiser, quando quiser. 1136 01:06:39,551 --> 01:06:42,510 E é isso que você deve fazer, começando esta noite. 1137 01:06:42,510 --> 01:06:43,990 -O que tudo isso significa? 1138 01:06:43,990 --> 01:06:46,571 - François está organizando uma festa para mim esta noite. 1139 01:06:46,571 --> 01:06:47,834 Não é muito gentil da sua parte? 1140 01:06:47,834 --> 01:06:49,097 - Uma festa? 1141 01:06:49,097 --> 01:06:50,357 - Sim, é meu aniversário, sabia? 1142 01:06:50,357 --> 01:06:51,624 - Claro que sei. 1143 01:06:51,624 --> 01:06:52,881 —Eu só queria te contar. 1144 01:06:52,881 --> 01:06:54,148 então você não precisou esperar por mim. 1145 01:06:54,148 --> 01:06:55,398 Eu tenho que ir. 1146 01:06:55,398 --> 01:06:56,858 - Amy, o que é todo esse ácido? 1147 01:06:56,858 --> 01:06:58,531 - Eu não sou ácido Victor, 1148 01:06:58,531 --> 01:07:01,749 Eu te amo muito e sempre vou te amar. 1149 01:07:01,749 --> 01:07:03,351 Mas simplesmente não somos compatíveis. 1150 01:07:03,351 --> 01:07:06,818 - Estamos falando de música, é isso que você quer dizer? 1151 01:07:06,818 --> 01:07:08,077 Minha música? 1152 01:07:08,077 --> 01:07:09,343 Há espaço para todos os tipos de música, Amy. 1153 01:07:09,343 --> 01:07:11,402 - Sim, mas isso não significa que tenho que continuar jogando. 1154 01:07:11,402 --> 01:07:14,527 segundo prato na frente de um maldito toner. 1155 01:07:20,199 --> 01:07:22,543 - Você tem sido de grande ajuda. 1156 01:07:23,706 --> 01:07:24,574 ♪ Mostre-me o caminho ♪ 1157 01:07:24,574 --> 01:07:26,852 ♪ - O que aconteceu com o almoço, cara? ♪ 1158 01:07:26,852 --> 01:07:28,793 - Sentimos um pouco de falta, né? 1159 01:07:28,793 --> 01:07:30,056 - Bem, vou comer alguma coisa. 1160 01:07:30,056 --> 01:07:31,320 - Bem. 1161 01:07:31,320 --> 01:07:32,586 - Tudo bem. 1162 01:07:32,586 --> 01:07:34,014 - Se você fizer isso de novo, eu juro... 1163 01:07:34,014 --> 01:07:35,361 Companheiro. 1164 01:07:35,361 --> 01:07:36,620 - Sr. Matt, por favor. 1165 01:07:36,620 --> 01:07:39,186 Eles me convidaram para fazer parte do conselho administrativo. 1166 01:07:39,186 --> 01:07:40,446 - Não. 1167 01:07:40,446 --> 01:07:41,726 —Nada menos que pelo governador! Começa amanhã. 1168 01:07:41,726 --> 01:07:42,980 —Bem, então nos dê um beijo. 1169 01:07:42,980 --> 01:07:44,247 —Isso é ótimo, Matt. 1170 01:07:44,247 --> 01:07:45,538 Esta noite celebraremos duas vezes. 1171 01:07:45,538 --> 01:07:48,952 - Jogamos no Round House, o que você acha? 1172 01:07:48,952 --> 01:07:50,200 - Um bebê do mato? 1173 01:07:50,200 --> 01:07:52,097 - Senhorita Bush, por favor. 1174 01:07:52,097 --> 01:07:53,209 - Que horas? 1175 01:07:53,209 --> 01:07:54,304 - Oito horas. 1176 01:07:54,304 --> 01:07:55,402 Farei todo o possível para alcançá-lo. 1177 01:07:55,402 --> 01:07:56,297 - Você vai tentar fazer isso? 1178 01:07:56,297 --> 01:07:57,411 -Há uma reunião de equipe às sete. 1179 01:07:57,411 --> 01:08:00,654 - Ah, claro, bem, tenho certeza que você não perdeu. 1180 01:08:00,654 --> 01:08:02,579 - Você parece a Amy. 1181 01:08:02,579 --> 01:08:03,621 - Obrigado. 1182 01:08:04,663 --> 01:08:07,089 -E falando em Amy. 1183 01:08:08,893 --> 01:08:09,988 O que há de tão engraçado? 1184 01:08:09,988 --> 01:08:12,321 - Amy e eu não aguentamos mais. 1185 01:08:12,321 --> 01:08:13,709 Isso é bom ou ruim? 1186 01:08:13,709 --> 01:08:14,820 Eu simplesmente não entendo vocês, mulheres. 1187 01:08:14,820 --> 01:08:15,914 Você não se comporta como homem. 1188 01:08:15,914 --> 01:08:17,010 - Bem, olhe, eu conheço alguns. 1189 01:08:17,010 --> 01:08:18,107 — Escute, proponho um acordo. 1190 01:08:18,107 --> 01:08:19,723 Prometo consertar as coisas com Amy. 1191 01:08:19,723 --> 01:08:21,695 Você prometeu jogar esta noite. 1192 01:08:21,695 --> 01:08:24,100 -Do jeito que me sinto agora, você ficará melhor sem mim. 1193 01:08:24,100 --> 01:08:25,603 - Eu vou te dizer o que fazer. 1194 01:08:25,603 --> 01:08:27,855 Você chega em casa e toma um banho gostoso, demorado e quente. 1195 01:08:27,855 --> 01:08:30,265 É o melhor relaxante que conheço. 1196 01:08:30,265 --> 01:08:31,548 Apenas deixe sua mente em branco. 1197 01:08:31,548 --> 01:08:32,650 - Ele já fez. 1198 01:08:32,650 --> 01:08:33,960 - O que você tem a perder, Vic? 1199 01:08:33,960 --> 01:08:35,519 - Negócio? 1200 01:08:35,519 --> 01:08:36,981 - Negócio. - Negócio. 1201 01:08:48,681 --> 01:08:49,783 -Susan? 1202 01:08:49,783 --> 01:08:50,881 - E de repente a porta se abriu. 1203 01:08:50,881 --> 01:08:51,774 - Ah, olá Fran. 1204 01:08:51,774 --> 01:08:52,874 Vocês dois estão se divertindo, certo? 1205 01:08:52,874 --> 01:08:53,979 - Fran, pelo amor de Deus. 1206 01:08:53,979 --> 01:08:55,088 “Conversaremos mais tarde”, disse o homem. 1207 01:08:55,088 --> 01:08:56,191 - Bem, ouça, eu ia fazer isso, mas tudo bem, 1208 01:08:56,191 --> 01:08:58,635 Eu me vi envolvido em algo bastante incomum. 1209 01:08:58,635 --> 01:09:00,460 —Só seria incomum se não fosse habitual. 1210 01:09:00,460 --> 01:09:02,551 - Olha Fran, por que você não vem me ver? 1211 01:09:02,551 --> 01:09:04,114 na quadra às 17h30 1212 01:09:05,475 --> 01:09:06,684 E tentarei conseguir alguns ingressos para esta noite. 1213 01:09:06,684 --> 01:09:07,991 Você sabe de alguma coisa? 1214 01:09:07,991 --> 01:09:10,617 Eu gosto de você, velho canalha, apesar de você. 1215 01:09:10,617 --> 01:09:13,568 - Não nas portas dos cantos, por favor. 1216 01:09:18,607 --> 01:09:19,710 - Não se preocupe. 1217 01:09:19,710 --> 01:09:20,815 Você provavelmente deveria aumentar seu estoque. 1218 01:09:20,815 --> 01:09:22,117 - Fran, por favor. 1219 01:09:24,626 --> 01:09:25,728 - Sim. 1220 01:09:28,532 --> 01:09:30,300 - Entre, Benjamim. 1221 01:09:30,300 --> 01:09:33,371 - Susan, não me chame de Benjamin, me diga. 1222 01:09:33,371 --> 01:09:36,405 - Ei, o que você quer ser quando crescer? 1223 01:09:36,405 --> 01:09:37,496 Foi simplesmente um gesto impulsivo da parte dele. 1224 01:09:37,496 --> 01:09:39,049 Comprei alguns ingressos para ele esta noite. 1225 01:09:39,049 --> 01:09:40,700 - Ela também está no carrinho-cama? 1226 01:09:40,700 --> 01:09:42,240 - Agora Susie, não aja assim. 1227 01:09:42,240 --> 01:09:43,926 Ouça, tenho tantas coisas para lhe contar. 1228 01:09:43,926 --> 01:09:45,907 - Desculpe, a confissão terá que ser mais tarde. 1229 01:09:45,907 --> 01:09:47,000 - Para começar, 1230 01:09:47,000 --> 01:09:49,840 Quero que você seja meu convidado na rotunda. 1231 01:09:49,840 --> 01:09:51,393 - Por que é noite de harém? 1232 01:09:51,393 --> 01:09:55,741 - Minha intuição me diz que você prefere que eu vá embora. 1233 01:09:55,741 --> 01:09:59,236 - E não bata a porta, Benjamin. 1234 01:10:04,532 --> 01:10:06,300 - Olá Fran, suas aulas já terminaram? 1235 01:10:06,300 --> 01:10:07,490 - A música clássica ainda está ativa. 1236 01:10:07,490 --> 01:10:09,496 Mas se a sua intenção é flertar com Amy, esqueça. 1237 01:10:09,496 --> 01:10:12,224 - Olha, esta manhã realmente não foi culpa do Vic. 1238 01:10:12,224 --> 01:10:14,435 - Ah, não é que não tem almoço que te incomoda. 1239 01:10:14,435 --> 01:10:17,594 É como não ter um cartão de aniversário, ou uma apresentação do Prezi, nem nada. 1240 01:10:17,594 --> 01:10:19,466 Nem mesmo uma maldita flor de botão de ouro. 1241 01:10:19,466 --> 01:10:21,653 - Fran tinha muitas coisas em mente, ela simplesmente esqueceu. 1242 01:10:21,653 --> 01:10:24,710 - Todos os homens são fedorentos, querida, 1243 01:10:24,710 --> 01:10:26,436 Alguns cheiram pior do que outros. 1244 01:11:15,319 --> 01:11:16,968 Você está desfrutando de uma boa refeição? 1245 01:11:44,426 --> 01:11:46,248 - Oh Johnson, eu sei que essa forma de estimulação 1246 01:11:46,248 --> 01:11:48,588 Deixou de existir em nosso planeta há muito tempo. 1247 01:11:48,588 --> 01:11:52,668 Nesse caso, eles ainda levam isso muito a sério. 1248 01:11:56,452 --> 01:11:57,494 - Quem é? 1249 01:12:00,190 --> 01:12:01,291 - [Johnson] Vic Cooper. 1250 01:12:01,291 --> 01:12:02,635 - Sim. 1251 01:12:02,635 --> 01:12:03,764 Cor Stone para mim. 1252 01:12:06,944 --> 01:12:08,272 —Eu sou Johnson. 1253 01:12:08,272 --> 01:12:10,591 - Ok, mas você não pode entrar no quarto de alguém sem permissão. 1254 01:12:10,591 --> 01:12:13,223 Então, eles poderiam estar na banheira ou algo assim. 1255 01:12:13,223 --> 01:12:14,324 -Vic Cooper. 1256 01:12:14,324 --> 01:12:16,418 - É isso, me traga isso. 1257 01:12:16,418 --> 01:12:19,904 - Vic Cooper, eles conhecem você como Vic Cooper. 1258 01:12:19,904 --> 01:12:22,749 - Sim, e não fique aí olhando para mim desse jeito. 1259 01:12:22,749 --> 01:12:24,247 É constrangedor. 1260 01:12:24,247 --> 01:12:26,156 Agora o que você quer? 1261 01:12:34,179 --> 01:12:36,502 - Você tem meu respeito. 1262 01:12:36,502 --> 01:12:38,411 O que mais você quer? 1263 01:12:50,080 --> 01:12:51,535 —Muito bem, já chega. 1264 01:12:51,535 --> 01:12:53,599 Aumente o volume, agora olhe para Johnson. 1265 01:12:53,599 --> 01:12:56,199 Senhorita Johnson, o que é tudo isso? 1266 01:12:56,199 --> 01:12:58,158 O que você está fazendo aqui? 1267 01:12:58,158 --> 01:13:01,544 - Vim para te encantar, para te excitar. 1268 01:13:04,410 --> 01:13:08,403 E se necessário, ah, esqueci a palavra. 1269 01:13:10,810 --> 01:13:12,543 - Ah, bem, isso explica tudo. 1270 01:13:12,543 --> 01:13:14,777 Você está no quarto errado, querido, você está um andar abaixo. 1271 01:13:14,777 --> 01:13:19,709 Benny Thomas, é disso que você precisa, não de Vic Cooper. 1272 01:13:19,709 --> 01:13:21,446 -Eu amo Vic Cooper. 1273 01:13:22,490 --> 01:13:23,357 - Você? 1274 01:13:24,246 --> 01:13:26,850 - Você sabe do que mais eu gosto? 1275 01:13:28,034 --> 01:13:28,902 - Você faz. 1276 01:13:29,786 --> 01:13:31,263 - Eu gosto de grandes batidas. 1277 01:13:33,523 --> 01:13:34,391 - Eu também. 1278 01:13:35,971 --> 01:13:37,648 - Eu também gosto de você. 1279 01:13:37,648 --> 01:13:38,516 - Eu também. 1280 01:13:46,730 --> 01:13:47,936 O que está acontecendo? 1281 01:13:47,936 --> 01:13:49,405 Isso realmente te estimula? 1282 01:13:49,405 --> 01:13:50,865 - Do que você não gosta? 1283 01:13:50,865 --> 01:13:53,555 - Vamos tentar alguns dos outros. 1284 01:13:56,067 --> 01:13:58,410 - Victor, Victor, é Amy. 1285 01:13:59,296 --> 01:14:03,046 - Amy, acabei de sair do banheiro, não vai demorar. 1286 01:14:16,724 --> 01:14:18,290 Amém, que surpresa maravilhosa! 1287 01:14:18,290 --> 01:14:19,388 - Eu tive que vir, Victor. 1288 01:14:19,388 --> 01:14:22,075 Victor, eu me comportei como uma criança mimada e horrível. 1289 01:14:22,075 --> 01:14:23,178 Vamos descer. 1290 01:14:23,178 --> 01:14:25,453 Victor, acho que todos nós nos sentamos 1291 01:14:25,453 --> 01:14:27,168 e tome um dardo bem quente. 1292 01:14:27,168 --> 01:14:29,390 -Olívia, você está? 1293 01:14:29,390 --> 01:14:30,481 - Benny. 1294 01:14:30,481 --> 01:14:31,572 - Ah, oi, Amy. 1295 01:14:31,572 --> 01:14:32,672 - Olá. 1296 01:14:32,672 --> 01:14:33,771 - Você é muito preguiçoso. 1297 01:14:33,771 --> 01:14:34,874 - EU? 1298 01:14:34,874 --> 01:14:36,221 —Olhe aquele rosto inocente. 1299 01:14:36,221 --> 01:14:38,338 Você sempre deixa seu lixo na minha casa, 1300 01:14:38,338 --> 01:14:39,482 Amy e eu não conseguimos nem sentar. 1301 01:14:39,482 --> 01:14:40,584 "Ah, me desculpe, Amy." 1302 01:14:40,584 --> 01:14:41,693 - Bem, enquanto você conserta as coisas, 1303 01:14:41,693 --> 01:14:42,796 Usamos seu quarto. 1304 01:14:42,796 --> 01:14:44,445 - Sim, claro, claro. 1305 01:14:53,033 --> 01:14:54,124 - Olá Vic Cooper. 1306 01:14:54,124 --> 01:14:56,364 - Olá, exceto que estou. 1307 01:14:56,364 --> 01:14:58,772 - Vamos, íamos experimentar alguns dos outros. 1308 01:14:58,772 --> 01:14:59,864 - Alguns de que outros? 1309 01:14:59,864 --> 01:15:01,115 - Estimulantes. 1310 01:15:01,115 --> 01:15:03,360 - Ok, mas tudo bem, 1311 01:15:03,360 --> 01:15:06,026 Primeiro, acho que devo dizer que não sou Vic Cooper. 1312 01:15:06,026 --> 01:15:07,134 - Você não é. 1313 01:15:07,134 --> 01:15:08,238 - Não, não estou. 1314 01:15:09,632 --> 01:15:10,725 O que há de tão engraçado? 1315 01:15:10,725 --> 01:15:13,553 Para mim, vocês são todos parecidos. 1316 01:15:13,553 --> 01:15:14,827 - Oh, bem, não deveríamos deixar uma coisinha... 1317 01:15:14,827 --> 01:15:17,171 como aquele obstáculo. 1318 01:15:21,978 --> 01:15:23,077 Billy ainda não voltou? 1319 01:15:23,077 --> 01:15:24,200 - Sim, está no quarto do Vic. 1320 01:15:24,200 --> 01:15:25,860 - Por que? Você tem uma cama maior? 1321 01:15:25,860 --> 01:15:27,199 - Sim, mas. 1322 01:15:27,199 --> 01:15:29,692 - Victor, querida Olivia, você me contou. 1323 01:15:29,692 --> 01:15:31,754 Como você pôde desistir esta noite, só por mim? 1324 01:15:31,754 --> 01:15:33,154 "Ah, eu não deveria ter feito isso." 1325 01:15:33,154 --> 01:15:34,257 - Sim, eu deveria. 1326 01:15:34,257 --> 01:15:35,592 E você não deveria fazer nada desse tipo, 1327 01:15:35,592 --> 01:15:37,059 Claro que você deveria jogar, 1328 01:15:37,059 --> 01:15:39,640 Sei que é a única maneira de ganhar dinheiro extra. 1329 01:15:39,640 --> 01:15:42,318 —Bem, mais do que isso, Amy. 1330 01:15:44,518 --> 01:15:45,631 -Quantas mulheres você monta? 1331 01:15:45,631 --> 01:15:46,751 - Estou te dizendo, Fran. 1332 01:15:46,751 --> 01:15:48,248 - O que você é, algum tipo de maníaco sexual? 1333 01:15:48,248 --> 01:15:49,924 - Eu nunca vi essa garota na minha vida. 1334 01:15:49,924 --> 01:15:52,341 - Então você é um maníaco sexual. 1335 01:15:52,341 --> 01:15:55,292 - Espere, Fran, não jogue isso fora. 1336 01:15:59,475 --> 01:16:01,993 - Resolução, o que isso dá ao homem? 1337 01:16:04,182 --> 01:16:05,611 - Está tudo aí. 1338 01:16:05,611 --> 01:16:06,714 - Estou doente e cansado. 1339 01:16:06,714 --> 01:16:07,854 - Por que você continua me deixando, Vic Cooper? 1340 01:16:07,854 --> 01:16:08,722 - Vic quem? 1341 01:16:11,398 --> 01:16:15,067 - Sou totalmente a favor da integração, querido, mas não com meu Cal. 1342 01:16:26,893 --> 01:16:28,455 - Benny, Cal, Vic. 1343 01:16:32,938 --> 01:16:34,033 Eles trancaram a universidade. 1344 01:16:34,033 --> 01:16:35,129 - Feito o quê? 1345 01:16:35,129 --> 01:16:36,238 Quem trancou? 1346 01:16:36,238 --> 01:16:37,334 - A administração. 1347 01:16:37,334 --> 01:16:38,443 Eles estão fazendo um protesto agora. 1348 01:16:38,443 --> 01:16:39,543 - Sobre? 1349 01:16:39,543 --> 01:16:41,068 - Quem se importa? Nossa equipe ainda está lá. 1350 01:16:41,068 --> 01:16:42,680 - Você não pode entender. 1351 01:17:04,119 --> 01:17:05,590 - Ninguém poderá entrar sem autorização. 1352 01:17:05,590 --> 01:17:07,439 do secretário executivo da cidade, 1353 01:17:07,439 --> 01:17:10,323 diretor de educação ou diretor. 1354 01:17:10,323 --> 01:17:11,417 - Bem, isso é ótimo. 1355 01:17:11,417 --> 01:17:12,633 Para quando encontrarmos algum desses. 1356 01:17:12,633 --> 01:17:14,272 -Ei, o homenzinho ainda está aí 1357 01:17:14,272 --> 01:17:16,409 Ele estava tendo uma discussão acalorada com alguns membros de sua equipe. 1358 01:17:16,409 --> 01:17:18,415 - Se esperar entrar para pegar. 1359 01:17:18,415 --> 01:17:19,507 - Não queremos entrar, cara. 1360 01:17:19,507 --> 01:17:20,598 Como se quiséssemos retirar nosso equipamento. 1361 01:17:20,598 --> 01:17:21,701 - Bem, você pode esquecer isso. 1362 01:17:21,701 --> 01:17:22,796 "Tenho certeza que posso consertar isso." 1363 01:17:22,796 --> 01:17:25,347 - Matt está tentando convencer alguém a enviar o presidente. 1364 01:17:25,347 --> 01:17:26,455 do conselho de governadores. 1365 01:17:26,455 --> 01:17:27,554 - Exatamente, está acima da grade. 1366 01:17:27,554 --> 01:17:28,648 E reze para que haja uma janela aberta. 1367 01:17:28,648 --> 01:17:31,085 —Claro, por que você não pede ajuda à polícia? 1368 01:17:31,085 --> 01:17:32,659 - O policial não vai nos ver porque Lívio vai puxar conversa com ele. 1369 01:17:32,659 --> 01:17:33,527 - Bom. 1370 01:17:34,604 --> 01:17:35,472 - E Feliz Natal para você também! 1371 01:17:35,472 --> 01:17:36,340 -Livy querido, é nossa única chance 1372 01:17:36,340 --> 01:17:37,947 Se quisermos fazer isso esta noite. 1373 01:17:37,947 --> 01:17:40,985 - Comece a se mexer, querido, aí vem. 1374 01:17:43,818 --> 01:17:45,815 —Nunca tentei flertar com um policial. 1375 01:17:45,815 --> 01:17:47,034 - Nick, rápido no carro. 1376 01:17:47,034 --> 01:17:48,127 - Mas eu vou com você. 1377 01:17:48,127 --> 01:17:49,982 - Então vão te acusar de exibicionismo. 1378 01:17:49,982 --> 01:17:51,284 - Olá, olá? 1379 01:17:54,958 --> 01:17:56,049 - Olá. 1380 01:17:56,049 --> 01:17:57,585 Você sabe alguma coisa sobre carros? 1381 01:17:57,585 --> 01:18:00,395 - Carros, um pouco, qual é o problema? 1382 01:18:00,395 --> 01:18:02,104 Você poderia dar uma olhada no meu, por favor? 1383 01:18:02,104 --> 01:18:03,059 - Apoiar. 1384 01:18:12,654 --> 01:18:15,345 - Bem, eu sei como abrir isso. 1385 01:18:21,783 --> 01:18:24,111 Parece correto para você? 1386 01:18:24,111 --> 01:18:25,482 - Bem, o que parece estar errado? 1387 01:18:25,482 --> 01:18:26,784 - Não sei. 1388 01:18:34,197 --> 01:18:35,686 - Pode ser uma manga solta. 1389 01:18:35,686 --> 01:18:36,783 - Poderia ser? 1390 01:18:36,783 --> 01:18:37,892 - Boa noite. 1391 01:18:37,892 --> 01:18:38,988 - Olá. 1392 01:18:38,988 --> 01:18:40,358 Vic. 1393 01:18:40,358 --> 01:18:42,268 Ah, como você é inteligente. 1394 01:19:19,554 --> 01:19:21,549 - Já estamos lá dentro, leve o carro até a entrada principal. 1395 01:19:21,549 --> 01:19:22,681 e esteja pronto quando ele ligar para você. 1396 01:19:22,681 --> 01:19:24,591 - Você está se divertindo, cara! 1397 01:20:06,791 --> 01:20:07,883 Você está louco? 1398 01:20:07,883 --> 01:20:09,039 - Susan, escute, preciso da sua ajuda. 1399 01:20:09,039 --> 01:20:10,461 - Se nos pegarem aqui. 1400 01:20:10,461 --> 01:20:13,448 - Susan, escute, temos que ir até a rotatória. 1401 01:20:13,448 --> 01:20:14,551 em meia hora. 1402 01:20:14,551 --> 01:20:17,396 Todos os nossos equipamentos estão na sala de montagem. 1403 01:20:17,396 --> 01:20:18,489 Querida, preciso da sua ajuda para tirá-lo. 1404 01:20:18,489 --> 01:20:19,653 - Você é louco. 1405 01:20:19,653 --> 01:20:21,042 -Para mim, Susie. 1406 01:20:23,699 --> 01:20:26,159 - Não tente flertar comigo, Benny Thomas. 1407 01:20:26,159 --> 01:20:28,239 - Susan, você sabe o que esta noite significa para nós? 1408 01:20:28,239 --> 01:20:31,450 Você sabe o que meu trabalho significa para mim? 1409 01:20:31,450 --> 01:20:32,318 E não posso me dar ao luxo de perdê-lo, Benny. 1410 01:20:32,318 --> 01:20:34,896 Por mais que eu queira ajudar. 1411 01:20:34,896 --> 01:20:35,993 - Sim, você está certo. 1412 01:20:35,993 --> 01:20:37,886 Não é justo envolver você. 1413 01:20:37,886 --> 01:20:40,568 - Agora olha, toca a campainha da noite. 1414 01:20:40,568 --> 01:20:42,854 Explique a situação. 1415 01:20:42,854 --> 01:20:44,757 - Espere, espere, tenho uma ideia melhor. 1416 01:20:44,757 --> 01:20:45,878 Olha, você não me viu. 1417 01:20:45,878 --> 01:20:46,969 Eu não estou aqui, estou? 1418 01:20:46,969 --> 01:20:49,710 Fique onde está e não descubra nada. 1419 01:20:49,710 --> 01:20:50,578 - Benny. 1420 01:21:36,814 --> 01:21:38,894 Ben, o que você está jogando? 1421 01:21:38,894 --> 01:21:39,999 - Você é uma garota safada. 1422 01:21:39,999 --> 01:21:41,294 Você prometeu que ficaria no seu quarto. 1423 01:21:41,294 --> 01:21:43,377 - Eu não prometi nada disso. 1424 01:21:44,256 --> 01:21:45,931 - Relaxe, Susan, relaxe. 1425 01:21:45,931 --> 01:21:48,323 - Como posso relaxar com você andando assim? 1426 01:21:48,323 --> 01:21:49,465 - Parei de me mover furtivamente, já está tudo resolvido. 1427 01:21:49,465 --> 01:21:51,027 -Os instrumentos? 1428 01:21:52,056 --> 01:21:53,800 - Sim, o pânico acabou. 1429 01:21:53,800 --> 01:21:54,894 Como você consertou isso tão rapidamente? 1430 01:21:54,894 --> 01:21:56,630 - Eu sou um trabalhador rápido. 1431 01:21:57,994 --> 01:21:59,102 - Não quero uma biografia. 1432 01:21:59,102 --> 01:22:00,194 Susan, você geralmente não é tão tensa. 1433 01:22:00,194 --> 01:22:03,354 - Geralmente não fico colado na parede na recepção. 1434 01:22:03,354 --> 01:22:06,914 - Posso evitar, querido, se você me excitar? 1435 01:22:17,153 --> 01:22:18,021 - Olá. 1436 01:22:19,858 --> 01:22:21,574 - Foi para você, Susan. 1437 01:22:21,574 --> 01:22:23,324 O que você não sabe não pode causar problemas. 1438 01:22:23,324 --> 01:22:25,117 - Então eu te excito, hein? 1439 01:22:25,117 --> 01:22:26,679 - Você sabe que é. 1440 01:22:33,651 --> 01:22:35,246 - Boa e velha Amy. 1441 01:22:35,246 --> 01:22:36,608 - Vamos, vamos. 1442 01:22:36,608 --> 01:22:37,824 Vamos, querido. 1443 01:22:49,489 --> 01:22:50,859 - Ah, você deve ser o Dr. Gilmore. 1444 01:22:50,859 --> 01:22:51,901 - Sim eu sou. 1445 01:22:53,484 --> 01:22:54,591 -Susan. 1446 01:22:54,591 --> 01:22:55,716 - Sim. 1447 01:22:55,716 --> 01:22:57,323 Você sabe que é igualmente atraente? 1448 01:22:57,323 --> 01:22:58,898 como ele disse que você era. 1449 01:22:58,898 --> 01:23:04,106 Benny, quero dizer, que grande prazer é conhecê-lo! 1450 01:23:04,183 --> 01:23:05,869 - Está tudo bem, senhorita. 1451 01:23:05,869 --> 01:23:08,820 - Sim, sim, melhor do que eu pensava. 1452 01:24:02,846 --> 01:24:06,993 - Johnson, você não deve viajar pela nossa área a menos que lhe mandemos. 1453 01:24:06,993 --> 01:24:08,816 Eu fiz certo? 1454 01:24:09,688 --> 01:24:10,854 Vic disse que eu estava cavando? 1455 01:24:26,471 --> 01:24:28,207 -Vic Cooper, olá. 1456 01:24:47,516 --> 01:24:49,888 - Estou com Ben Thomas do Tomorrow Group. 1457 01:24:49,888 --> 01:24:50,979 - Ele ainda não está aqui. 1458 01:24:50,979 --> 01:24:52,438 - Mas pensei que deveriam chegar em 10. 1459 01:24:52,438 --> 01:24:55,095 - Em 10 minutos, sim, eu diria que eles conseguiram. 1460 01:24:55,095 --> 01:24:56,431 - Ah, sinto muito. 1461 01:24:56,431 --> 01:24:58,058 - Agora devemos deixar isso claro, querido. 1462 01:24:58,058 --> 01:24:59,548 Eu os tenho indo e vindo, 1463 01:24:59,548 --> 01:25:03,194 Subir e descer toda hora, não posso, não, não. 1464 01:25:04,201 --> 01:25:07,209 Não é permitido, só artistas podem passar por aqui, querido. 1465 01:25:07,209 --> 01:25:08,511 Você atua? 1466 01:25:09,671 --> 01:25:12,882 - Muitas vezes sou o gerente de turnê deles. 1467 01:25:26,139 --> 01:25:27,788 - Olá. 1468 01:25:27,788 --> 01:25:29,090 - Olá, Johnson. 1469 01:25:30,605 --> 01:25:32,893 - Eu sei que nem todo mundo pode ser Vic Cooper. 1470 01:25:32,893 --> 01:25:34,542 - Eles nos informaram que estamos conectados. 1471 01:25:36,332 --> 01:25:37,288 - Amanhã. 1472 01:25:38,683 --> 01:25:40,208 - Você não vai conseguir, vai? 1473 01:25:40,208 --> 01:25:44,646 Ei, espere, deveria haver apenas quatro de vocês. 1474 01:25:44,646 --> 01:25:45,754 - Sr. Williams é nosso gerente de turnê. 1475 01:25:45,754 --> 01:25:47,693 - Mas ela acabou de entrar. 1476 01:25:47,693 --> 01:25:48,579 - Ela? 1477 01:25:48,579 --> 01:25:50,164 - Esse foi o nosso chefe assistente de turnê. 1478 01:25:50,164 --> 01:25:51,998 - E Amy é sua assistente. 1479 01:25:51,998 --> 01:25:53,380 - Ela é minha. 1480 01:26:25,751 --> 01:26:27,053 - Faça alguma coisa. 1481 01:26:29,103 --> 01:26:30,882 Onde eu mudo? 1482 01:26:30,882 --> 01:26:33,400 - Atrás do carro, ali. 1483 01:26:40,459 --> 01:26:42,456 - Volte, volte. 1484 01:26:43,817 --> 01:26:45,109 Torta de Maçã Sam, senhoras e senhores. 1485 01:26:45,109 --> 01:26:47,367 Torta de Maçã Sam ali mesmo. 1486 01:26:50,574 --> 01:26:51,550 Tudo bem. 1487 01:26:51,550 --> 01:26:52,635 Todas as notícias que eu trouxe para você esta noite 1488 01:26:52,635 --> 01:26:54,995 Meus amigos tiveram boas notícias, sim. 1489 01:26:57,233 --> 01:26:58,784 Agora no negócio pop, 1490 01:26:58,784 --> 01:27:03,819 A paz pode ficar muito agitada e às vezes alguém fica doente. 1491 01:27:06,846 --> 01:27:08,853 E foi isso que aconteceu com Ricky do Compass Mentus. 1492 01:27:08,853 --> 01:27:10,189 Mas em vez disso, você verá 1493 01:27:10,189 --> 01:27:13,957 o primeiro profissional de um novo grupo. 1494 01:27:13,957 --> 01:27:16,941 Você verá um novo grupo com um novo som, 1495 01:27:16,941 --> 01:27:18,303 Som para amanhã, 1496 01:27:18,303 --> 01:27:20,484 Produzido por um grupo chamado Tomorrow. 1497 01:27:26,273 --> 01:27:27,141 - Sim. 1498 01:27:28,406 --> 01:27:31,305 Sou de Carl Chambers, do The Tomorrow Group. 1499 01:27:31,305 --> 01:27:33,400 - Presumo que você seja o gerente de turnê dele. 1500 01:27:33,400 --> 01:27:36,091 - Não, eu sou a garota número um dele. 1501 01:27:38,603 --> 01:27:40,126 - Amigos, agora vamos ter alguma ação. 1502 01:27:40,126 --> 01:27:41,249 Eu venho aqui porque o grupo 1503 01:27:41,249 --> 01:27:43,304 Ele já está esperando nos bastidores. 1504 01:27:43,304 --> 01:27:44,406 Aqui estão eles. 1505 01:27:44,406 --> 01:27:46,389 Três meninos, uma linda Dolly 1506 01:27:46,389 --> 01:27:49,335 É isso que todos os cavalheiros vão querer no Natal de amanhã. 1507 01:27:49,335 --> 01:27:51,045 Vamos. 1508 01:28:10,930 --> 01:28:15,690 - Prefiro tomar café da manhã com ela do que com você, amigo. 1509 01:28:15,690 --> 01:28:17,599 - Vamos Cal, querido, vamos, vamos. 1510 01:28:20,089 --> 01:28:21,179 - Um, dois, três, quatro. 1511 01:28:27,144 --> 01:28:30,684 ♪ Se você não pode sofrer, não pode ser feliz ♪ 1512 01:28:30,684 --> 01:28:35,022 ♪ Como você vai rir se não consegue chorar? ♪ 1513 01:28:35,022 --> 01:28:37,571 ♪ Se você não pode sofrer, não pode ser feliz ♪ 1514 01:28:37,571 --> 01:28:41,789 ♪ Você não pode ser feliz se não tentar ♪ 1515 01:28:41,789 --> 01:28:44,734 ♪ A vida é uma aposta, é verdade ♪ 1516 01:28:44,734 --> 01:28:48,555 ♪ Para cada rodovia há também uma estrada rochosa ♪ 1517 01:28:48,555 --> 01:28:51,483 ♪ E você vai dar uma topada no dedão do pé ♪ 1518 01:28:51,483 --> 01:28:54,207 ♪ Em algum momento, sim ♪ 1519 01:28:54,207 --> 01:28:59,416 ♪ Mas a vida é assim ♪ 1520 01:28:59,428 --> 01:29:03,544 ♪ Se você puder aceitar o que esta vida lhe oferece ♪ 1521 01:29:03,544 --> 01:29:06,259 ♪ Isso é um sinal muito bom, sim ♪ 1522 01:29:06,259 --> 01:29:09,186 ♪ Se você não pode sofrer, não pode ser feliz ♪ 1523 01:29:09,186 --> 01:29:12,447 ♪ Como você vai rir se não consegue chorar? ♪ 1524 01:29:12,447 --> 01:29:16,525 ♪ Se você não pode sofrer, não pode ser feliz ♪ 1525 01:29:16,525 --> 01:29:20,054 ♪ Você não pode ser feliz se não tentar ♪ 1526 01:29:20,054 --> 01:29:24,509 ♪ Se você não pode sofrer, não pode ser feliz ♪ 1527 01:29:24,509 --> 01:29:27,415 ♪ Como você vai rir se não consegue chorar? ♪ 1528 01:29:27,415 --> 01:29:31,000 ♪ Se você não pode sofrer, não pode ser feliz ♪ 1529 01:29:31,000 --> 01:29:35,514 ♪ Você não pode ser feliz se não tentar ♪ 1530 01:29:51,494 --> 01:29:52,970 - Você tem ritmo. 1531 01:30:05,327 --> 01:30:08,396 ♪ Querida, eu sei que você foi atingido ♪ 1532 01:30:08,396 --> 01:30:11,585 ♪ Você comeu muito amargo e pouco doce ♪ 1533 01:30:11,585 --> 01:30:14,419 ♪ Mas se você tentasse comigo ♪ 1534 01:30:14,419 --> 01:30:19,627 ♪ Talvez você seja feliz ♪ 1535 01:30:19,747 --> 01:30:22,389 ♪ Agora é sua vez de escolher ♪ 1536 01:30:22,389 --> 01:30:25,434 ♪ Se você quer uma chance de ganhar ou perder ♪ 1537 01:30:25,434 --> 01:30:29,103 ♪ Agora não brinque com medo, sim ♪ 1538 01:30:29,103 --> 01:30:32,913 ♪ Se você não pode sofrer, não pode ser feliz ♪ 1539 01:30:32,913 --> 01:30:36,202 ♪ Como você vai rir se não consegue chorar? ♪ 1540 01:30:36,202 --> 01:30:40,117 ♪ Se você não pode sofrer, não pode ser feliz ♪ 1541 01:30:40,117 --> 01:30:43,634 ♪ Você não pode ser feliz se não tentar ♪ 1542 01:30:48,330 --> 01:30:49,198 - Vamos. 1543 01:30:54,514 --> 01:30:57,333 ♪ Se você não pode sofrer, não pode ser feliz ♪ 1544 01:30:57,333 --> 01:31:00,801 ♪ Como você vai rir se não consegue chorar? ♪ 1545 01:31:00,801 --> 01:31:04,990 ♪ Se você não pode sofrer, não pode ser feliz ♪ 1546 01:31:04,990 --> 01:31:07,530 ♪ Você não pode ser feliz se não tentar ♪ 1547 01:31:07,530 --> 01:31:11,106 ♪ Se você não pode sofrer, não pode ser feliz ♪ 1548 01:31:11,106 --> 01:31:14,526 ♪ Como você vai rir se não consegue chorar? ♪ 1549 01:31:14,526 --> 01:31:18,157 ♪ Se você não pode sofrer, não pode ser feliz ♪ 1550 01:31:18,157 --> 01:31:21,790 ♪ Você não pode ser feliz se não tentar ♪ 1551 01:32:53,801 --> 01:32:56,528 - Ontem à noite tive um sonho muito estranho. 1552 01:32:56,528 --> 01:32:58,129 - Como estou, meninas? 1553 01:32:58,129 --> 01:32:59,244 - Ah, eles são seus. 1554 01:32:59,244 --> 01:33:01,333 - Os meus estavam bem aqui, cara. 1555 01:33:01,333 --> 01:33:02,849 - Sim, encontrei-os quando me levantei. 1556 01:33:02,849 --> 01:33:03,950 Eu sei que eles não são da Amy. 1557 01:33:03,950 --> 01:33:05,258 - Seu segredo está seguro comigo, Victor. 1558 01:33:05,258 --> 01:33:06,625 - Não há segredo. 1559 01:33:06,625 --> 01:33:08,813 É um verdadeiro mistério. 1560 01:33:08,813 --> 01:33:09,892 - Você consertou sua caixa do Tweety, amigo? 1561 01:33:09,892 --> 01:33:10,982 - Sim. 1562 01:33:10,982 --> 01:33:12,086 Conserte, não é uma caixa de Tweety, é um toner. 1563 01:33:12,086 --> 01:33:15,655 - Então cara, me dá um tom, me dá um tom. 1564 01:33:16,544 --> 01:33:19,981 ♪ E para sempre haveria um novo mundo ♪ 1565 01:33:19,981 --> 01:33:24,681 ♪ Onde todos os nossos sonhos se tornam realidade ♪ 1566 01:33:24,681 --> 01:33:28,713 ♪ Amanhã, amanhã ♪ 1567 01:33:28,713 --> 01:33:32,681 ♪ Amanhã, amanhã ♪ 1568 01:33:32,681 --> 01:33:37,249 ♪ Com você ♪ 1569 01:33:37,249 --> 01:33:40,460 ♪ Amanhã, amanhã ♪